Скворцов
. Нет! Послушай. Он смотрит в окно, на слезе весь: «Какая могла бы быть страна!» И мне: «Давай выпьем за Россию, не чокаясь». Я ему: «Александр Борисыч, да выкарабкаемся как-нибудь. Давай чокнемся». Не стал он чокаться. Выпил, ещё налил… Он питерский: давай выпьем за Питер. Мог я ему отказать? Потом – давай за твой Урал. Выпили. Он в Череповце начинал – выпили за Череповец. Рассказал, как он какую-то прокуроршу по молодости отчеканил в Якутске, выпили за Якутск…Виктор
. Пап, это урок географии?Скворцов
. Дослушай. Я говорю: «Борисыч, ну если ты такой патриот, чего ты туда летишь?» Я говорю: «Во Франкфурте бери билет назад, лети в Москву»… Короче, я его сговорил! Всё, сказал, лечу назад! Смеётся, радуется. Ну и за это выпили, конечно… Когда долетели, я встал, а он не смог. Я нашим, аэрофлотовским, всё объяснил, проплатил – обещали тем же самолётом его назад… Ты всё понял? Отец не пил, отец учёного человека для страны сохранил. Сейчас сколько времени? Два часа есть?Виктор
. Половина первого.Скворцов
. Через полтора часа Борисыч полетит домой. И последнее тебе, сынок, для полноты картины: в полёте мы пили только «Огни Москвы».Виктор
. Это теперь положено подавать в первом классе? Патриотично…Долорес
. «Огни Москвы» – это ведь коктейль? Где же я про него читал?Скворцов
. Не бери в голову, Долорес… Не волнуйся, я подготовлен.Долорес
. Я в этом не сомневаюсь.Скворцов
. Спасибо, Долорес. Это очень кстати.Долорес
Скворцов
. Смотря в каком смысле?Долорес
Виктор
. Нет, спасибо, не надо. Пошли, нас ждут.Долорес
. Ну подожди… Я ещё Николаю Викторовичу не рассказал. У ацтеков, как и у всех народов, есть ритуалы, связанные с алкоголем…Виктор
. Так, это надолго. Я пошёл за девочками.Долорес
. Я действительно очень хотел вас увидеть.Acepta de las manos de tu esclavo, mi señor.
Скворцов
. Переведи…Долорес
. Прими из рук твоей рабыни, мой господин. Эти слова любящие женщины говорили древним ацтекам.Скворцов
. Повезло ацтекам.Долорес
Скворцов
. Правда?Долорес
. Конечно! «В поле чистом серебрится Снег волнистый и рябой, Светит месяц, тройка мчится По дороге столбовой…» Боже! Дух захватывает!.. Обожаю Пушкина! Правда чудо? Я переводил Пушкина на испанский, но это так трудно, любое неточное слово – и всё сразу меркнет. А кажется – всё так просто. «Я вас любил: любовь ещё, быть может, В душе моей угасла не совсем…»Скворцов
. Давай выпьем за Пушкина… Я за него сегодня не пил…Долорес
Скворцов
. Не волнуйся.Долорес
. А хотите, мы вместе пойдём за панталонес? Тут рядом есть прекрасный магазин.Скворцов
. Не хочу.Долорес
. Я не знаю, какие у вас предпочтения. Я люблю Риккардо Тиши, но он весь разноцветный, очень узкий, он любит, чтобы у мужчины всё было выпукло.Скворцов
. Долорес, держи себя в руках. Мне попроще и пошире.Долорес
. Если пошире, то это Кензо. Он настаивает на широком, уже который год.Скворцов
. Ну вот я, кажется, и протрезвел. Наливай, наливай, Долорес.Долорес
Скворцов
. Мать тебя хорошо русскому языку обучила, молодец мама. Ты говоришь чисто, грамотно. Молодец.Долорес
. Я много читал на русском языке и читаю. Пишу, перевожу… У меня есть книга переводов.Скворцов
. Да? Молодец. В Москве был?Долорес
. Конечно. Первый раз ещё ребёнком. Отец выступал с концертом, взял меня с собой. Я так люблю смотреть на кремлёвские звёзды, особенно ночью… Правда, непонятно, что они теперь символизируют…