Парламент Ричарда III

Его арестовать. А вместе с ним и моего супруга,

Который к тому времени, благодаря наследству

Моему, стал уже графом Уорвиком, богатым

И влиятельным сподвижником герцога Йорка.

Вот они двое, а с ними и мой свёкор, Ричард

Невилл, граф Солсбери, с всеми его братьями

И сыновьями, и составляли оппозицию королеве

Маргарет Анжу и её партии Ланкастеров, что

Пользовалась поддержкой Франции и защищала

Её интересы здесь, в Англии. И я поддерживала

Партию Ланкастеров, в то время  как мой муж

Стоял за Йорка. Тогда же стала я ему вредить

И в политических масштабах. И с первых дней

Войны я  добывала сведения о передвижении

Всех армий Йорка и передавала их Ланкастерам.

И в первую засаду, что с моей помощью устроила

Им королева Маргарет Анжу, чуть было не попал

Мой муж, но он сумел отбиться и спастись.

А я и дальше продолжала им вредить. Имея

Дубликаты всех ключей от его тайников

И сейфов в наших замках, я изучала документы,

Карты, схемы расположения и передвижения

Войск йоркистов и сообщала о них напрямую

Королеве Маргарет по голубиной почте. Из-за

Меня войска йоркистов попадали то в одну

Засаду, то в другую. Там гибли тысячи солдат,

А муж мой даже не подозревал о моих происках,

И я при нём могла успешно продолжать свою

Работу. Потом, в битве при Уэйкфилде, где мы,

Ланкастеры, победу одержали, погиб и герцог

Йорк со своим сыном, Эдмондом Рэтлендом,

И его братья, Джон и Хью Мортимеры, а также

Свёкор мой, Ричард Невилл, граф Солсбери,

И его сын, сэр Томас Невилл. Все они были

Казнены жестоко по приказанию моей подруги,

Маргарет Анжу. Их головы на пики насадили

И выставили на воротах Йорка. Моя свекровь

Оплакивала их, как дура. Мой муж в той битве

Не участвовал, но старший сын герцога Йорка,

Эдуард, граф Марч, потом смог взять реванш

И одержать победу над Ланкастерами в двух

Других решающих сражениях – в битве при

Мортимер Кросс и ещё в битве при Таутоне.

В последней битве муженёк мой отличился.

Он на престол возвёл кузена Эдуарда и стал

Его советником ближайшим. Он по моей же

Просьбе настоял, чтобы два младших брата

Короля Эдуарда, – Джордж, герцог Кларенс,

И Ричард, герцог Глостер, – у нас воспитывались,

В нашем доме. Я их обоих и наметила в мужья

Двум моим дочерям  – старшей, Изабелле,

И младшей, Анне, которой незадолго до того

Исполнилось пять лет. Джордж сразу же

Влюбился в Изабеллу, а Ричард Глостер

Анною пленился с первой встречи. И так

Они удачно подружились, что лучшего нельзя

И пожелать! И сразу захотели обвенчаться!

Джордж с Изабеллой, Ричард Глостер с Анной,

Хотя ему в ту пору было девять лет. Я их

Поддерживала и была этому рада. Мечтала,

Чтобы дочери мои стали принцессами, ведь

Изабелла, выйдя замуж за Джорджа, стала бы

Герцогиней Кларенс, а моя Анна, выйдя

За Ричарда, стала бы герцогиней Глостер. (Смотрит на портрет.)

Да только муж мой, этот редкостный тупица,  (Стучит кулачком по столу.)

Не захотел заставить короля дать разрешение

На оба эти брака! И начались тут проволочки

Год за годом. Потом король Эдуард и сам

Женился на этой подлой, худородной ведьме,

Елизавете Вудвилл, что невзлюбила мужа

Моего и дочерей возненавидела, и против нас

Настраивала короля. И начались опять в стране

Раздоры. Мой муж то ссорился с королём

Эдуардом, то с ним мирился. То его в плен

Брал и удерживал насильно в нашем замке,

Подолгу уговаривал с женой Елизаветой

Развестись, то снова отпускал как друга и

Кузена на свободу. А дочери, тем временем,

Росли, а свадьбы их откладывались из-за

Того, что женихи служили королю Эдуарду

И не могли венчаться без его согласия. Но

Вскоре мой супруг объединился с Джорджем,

Герцогом Кларенсом. В залог союза этого

Он ему отдал в жёны Изабеллу, нашу дочь

Старшую, и выступил с ним против Вудвиллов.

И в королевстве снова началась война. А

Ричард Глостер, обручённый с Анной, всё

Ещё оставался верным брату, королю Эдуарду.

И снова муж мой вместе с Джорджем стали

Переходить из стана в стан и, то мирились

С королём, то ссорились, в то время как

Дочь наша, Изабелла, выйдя за Джорджа

Кларенса без разрешения короля Эдварда,

Должна была родить в самый ближайший срок.

Тогда решила я  поссорить мужа с королём

Эдуардом, но так, чтоб они больше примириться

Не смогли, поскольку очень уж мне надоели

Все эти его переходы из одной партии в другую.

И я через своих агентов отослала королю

Эдуарду документ за подписью, подделанной

Искусно, но с подлинной печатью мужа моего,

В котором говорилось, что мой супруг, граф

Уорвик, провозглашает зятя своего, герцога

Кларенса, законным королём английским,

Вместо Эдуарда. По правде говоря, супругу

Моему в такой бумаге надобности не было:

Его врагами были Вудвиллы, а не король,

И оформлять провозглашение письменно

Ему ведь тоже было бы не нужно, – ему

Вполне хватало и его намерений, присяги

Наших рыцарей и брачных уз наследника

Престола, герцога Кларенса, с нашею дочкой,

Изабеллой, чтобы составить оппозицию семейке

Вудвиллов. Так что любой бы понял, что

Документ с так называемым провозглашением

Кларенса монархом, был откровенною, грубо

Сработанной фальшивкой. Но Эдуард поверил

В подлинность этой подделки, прогневался

И объявил моего мужа и зятя, – своего брата,

Джорджа Кларенса, изменниками и врагами