Патти Дифуса и другие тексты

– И ты? – спрашивает ОН, когда узнает меня. Как всегда, когда я попадаю в неприятную ситуацию, единственное, что приходит мне в голову, – это вести себя естественно.

– Заходи и располагайся где сумеешь. Ты явился как раз вовремя.

– Большое спасибо. – Ответ его звучит агрессивно. Кажется, он рассердился.

«Он меня Любит, – подумала я, – и ему не нравится видеть меня в сортире с другим». Мне это, конечно, польстило, однако я никогда не забываю о своем статусе свободной женщины, посему я бросила довольно-таки феминистским тоном:

– Что с тобой? Тебе не нравится, когда я трахаюсь с другими?

Он не сбавил тон, наоборот:

– Да. Особенно когда другой – мой парень.

– Что? Разве ты не женат?

– Женат. На мне, – разъяснил ситуацию Танцор, вынимая конец из моей щели и пряча его в штаны.

– Выходит, вы знакомы?

Теперь уже разозлился Парень-из-Клуба.

– Прошу прощения, мальчики, но супружеские разборки меня не интересуют. Я для них слишком современна.

– Не уходи, – сказал Вновь Прибывший, Тот-что-подобрал-меня-в-парке. – Лишний здесь я.

– Нет. Лишний явно я. Я мог бы спокойно дожидаться тебя дома. Ты сказал, что вернешься в город в двенадцать.

– Позвольте мне еще раз проявить великодушие, – произнесла я с достоинством, но без малейшего высокомерия, поскольку не люблю высокомерных людей. – Уйти следует мне. Вы скоро обо мне забудете, ведь я так старалась не оставить следов ни на одном из вас.

И я покинула дискотеку. На лестнице несколько парней пялились на меня, но никто ничего не сказал. Возможно, лицо мое выражало легкое разочарование.

По крайней мере на улице не было дождя – как я сказала в начале, я стараюсь во всем видеть светлую сторону. Было холодно, однако я нуждалась в прогулке, чтобы все хорошенько обдумать. Прежде чем поймать такси, я наскоро подвела баланс сегодняшней ночи. Шесть раз, четверо мужчин, все от меня без ума. А теперь возвращаюсь домой в одиночку. Но это как раз не важно. Я предпочитаю быть девушкой независимой, а не привязанной к отсидевшему убийце, его странному дружку и чете бисексуалов без малейшего таланта к импровизации. «Когда приду домой, разогрею себе супчик „Кэмпбелл" из бычьих залуп [24] – он прекрасно восстанавливает силы, – решила я. – Жизнь в одиночестве имеет свои преимущества, если умеешь правильно устраиваться… А вот и такси. Надо брать. Интересно, каков из себя таксист?»

4. Килограмм морепродуктов (моя любимая глава)

Я поймала такси. За рулем сидела помесь Роберта Митчума и Шона Коннери [25]. В общем, крепкий орешек. На ум мне пришла фраза, которую я где-то вычитала, ведь Я много ЧИТАЮ. Ничто так не побуждает меня к чтению, как вид человека с книгой – в автобусе, в зале ожидания или за стойкой какого-нибудь бара. Эту фразу я прочла из-за плеча посетителя в баре: «Удача сопутствует отважным». Я была одна, я ОТВАЖНА, и немножко удачи мне бы сейчас не повредило. Кроме того, необычная семейная сцена, при которой я только что присутствовала, меня завела. Все необычное меня возбуждает. В тот момент я могла заняться чем угодно, КРОМЕ возвращения домой; дом служит лишь для того, чтобы СПАТЬ, РАЗМЫШЛЯТЬ ИЛИ ПРИНИМАТЬ ДУШ, а Я в эту ночь уже достаточно размышляла и стояла под душем.

– Куда едем? – спросил таксист с уверенностью, которая приходит к некоторым людям после нескольких дней занятий одним ремеслом.

– Не знаю.

В машине играло радио. Дождь зарядил по новой.

– Черт возьми, снова этот мерзкий дождь, – безразлично пожаловался он.

По радио «WEATHER GIRLS» пели «It's Raining Men. Aleluya!» [26]

.

– Да, – согласилась я, – «мужики сыплются дождем».

– Как вы сказали? – (Этот мужик разговаривает со мной, словно мне только что сделали лоботомию.)

– Песня по радио. Называется «Мужчины сыплются дождем». Вы не понимаете по-английски?

– Сегодня пока что нет. Тяжелый случай, я уже говорила.

– Вам надо куда-нибудь ехать или вы просто пытаетесь доказать себе, что вы не немая?

Не знаю, зачем этот ПАРЕНЬ водил такси, его должны были звать по меньшей мере Дэшил Хэмет [27]. Какой собеседник! Я была очарована, но не хотела показать виду.

– Отвезите меня куда-нибудь самой длинной дорогой.

– Это в какой стороне?

– Вам надо бы знать. Вы ведь профессионал, да?

– Вы ошибаетесь. Такси я вожу из чистого снобизма.

– У меня есть деньги.

– Сколько?

– Три тысячи песет.

Я показала.

– За такие деньги много куда можно съездить.

– Тогда поехали повсюду.