Паутина Света [4 том] [закончен]

Ютик! Пересылаю тебе сканы, как есть! Извини за качество - подшивка уже двадцать лет храниться. Помнишь, я рассказывала тебе про своего научного руководителя? Это его статья с соавтором. По-моему, О"Райли чуть ли не единственный в Академии, кто действительно разбирается в этой теме и может объяснить нормальным языком, а не заумными словосочетаниями, которые сами не понимают. К слову - это мой научрук научил меня, как сделать и держать так понравившийся тебе "пространственный карман"!

Не обращай внимание на слог статьи - сенсей признался, что готовил публикацию как курьез, на спор, что ее разместят в серьезном издании. Главное, что основы представления строения Пространства сейчас нисколько не изменились! Я помню, ты говорил, что дорабатывал амулеты "мистического дома" методом тыка и не очень понимаешь принцип их действия? Надеюсь, текст тебе действительно поможет. Отдельно прикрепляю сканы своих лекций за 2-6 курсы: почерк у меня хороший и разборчивый, но сначала прочти это.

P.S. Ты, помнится, спрашивал меня про термин "Суть Мира"? Не уверена, но кажется это - оно.

Прим. 2.

Агеха Амакава:

Текст довольно прост и литературен - никаких формул. Постаралась сохранить слог оригинала, насколько это вообще возможно при переводе. Жанр статьи - скорее публицистика, только описания без конкретики: даже я все без проблем поняла. Кстати, интересно! Никогда не задумывалась, откуда у аякаси и магов берется мана... гм, вообще не задумывалась о многих вещах до встречи с Юто. Увы мне - чувствую себя обывателем до мозга костей :(

P.S. Прошу прощения за некоторую "кусочечность" стиля перевода - делала в несколько подходов, т.к. "обстоятельства" регулярно вопили по разному поводу :))

P.P.S. Удалила все "номерки" ссылок и разместила списком - иначе текст читать невозможно от количества указанных источников: более 150 ссылок!

Текст

:

В настоящее время в среде обывателей, лишенных магии, стерлась грань между понятиями "волшебство" и "чудо". Попробуйте взять одну из современных обработок сказки "Алладин" или заглянуть в одну из детских книжек: мы попробовали. Воистину, само понятие "сверхъестественного" в умах обывателей потеряло четкость, и теперь в мистику запишут и Святые церковные чудеса, и явление какой-нибудь твари-людоеда, и случайно забытый дома кошелек. А ведь еще каких-то сто лет назад даже самый обычный человек почти любого возраста различал слова "магия" и "чудо". Ведь - это не синонимы. Впрочем, нам ли вам говорить?