Пэкрён чхохэ

Танцуют бабочки в цветах, —кружатся легкие снежинки.Порхают иволги в деревьях, —листочки золота летят.

[8]

Играю ль в падок[3] у цветов —на доске пламенеет багрянец.Открываю ль вино средь бамбуков —изумрудом сияет кувшин[4].

[9]

Опадают в саду с цветов лепестки,мне жаль их, я их не сметаю.Сияет за окнами ярко луна,я люблю ее, — сон не приходит.

[10]

Средь цветов наливаю винои пью их яркий багрянец.Под луною готовлю чай, —белизну ее нежную пью.

[11]

В маленьком садике рдеют цветы.желтые пчелы жужжат.На длинной дамбе трава зеленеет,

белые кони ржут.

[12]

С цветов свисают капли росы,будто нежная красная яшма.Ивы дымкой окутаны легкой,словно синим прозрачным шелком,

[13]

Не цветы, отцветая, уносят весну,а уходит она сама по себе.Люди старость свою не зовут,но сама она к ним приходит.

[14]

Ветер подул на увядшее дерево —будто дождь хлынул с ясного неба.Гладкий песок осветила луна —будто иней пал летнею ночью.

[15]

Метнулся ветер в рваное окошко[5]—легко задул светильник.Луны сиянье льется через щели —уснуть мне очень трудно.

[16]

Стаей дикие гуси летят,

над рекой подгоняет их ветер.Одинокая лодка плывет,в небе ее провожает луна.

[17]

Окунул месяц рожки в воду —испугались рыбы крючка.Дым повис над горами —птицы в сети попасть боятся.

[18]

Лотоса лист посреди пруда —будто зонтик для рыбок.Паутина над балками дома —служит ласточкам занавеской.

[19]

Стройный бамбук отражается в волнах, —и трепещут рыбы пред удочкой.Гибкие ивы висят над дорогой, —и пугаются кони кнутов.

[20]

Не сжигает огонь светлячковтраву, что растет под оградой.Не повесишь на месяца рогты себе занавеску в доме!

[21]

Ночью вершина горы приютиладиск одинокий луны.Утром изгнало сырое ущельеоблака белого клок.

[22]

На реку легло отраженье горы —на вершине горы пляшут рыбки.На дорогу упала дерева тень —[кони бродят в его ветвях(?)][6]

[23]

То зеленые горы, то белые:есть на них облака или нет.То веселые люди, то грустные:есть у них вино или нет.

[24]

За горой гора,горам нет числаЗа одной дорогой много других,нет дорогам конца!

[25]

Облако белеет на горе,словно покрывало.

Ясная в воде луна —будто бы жемчужина!

[26]

Цепи гор не мешают намиздалека мечтать друг о друге.А луна хоть одна, но в обеих деревнях виднаи хранит наши верные чувства.

[27]

Вся жизнь отшельника-монаха —в трех чашках чая.Жизнь рыбака же —в удочке одной.

[28]

Опустились на поле белые цапли —хлопьев снега тысячи.Вспорхнули на дерево желтые иволги —вся из золота ветка одна.

[29]

Когда разрывается белое облако,яркую вижу луну.Когда осыпаются желтые листья,слышу звук — выбивают одежду.

[30]