Читаем Пер Гюнт: стихотворения полностью

Пер Гюнт: стихотворения

Генрик Ибсен

Во дворе появляется Сольвейг вместе с Хельгой.

(С сияющими глазами.)

А вот и Сольвейг.

(Сжав ее руку.)

Закружусь с тобой!

Сольвейг

Оставь.

Пер Гюнт

Ну, что ты?

Сольвейг

Дикий ты какой!

Пер Гюнт

Что делать? И олень дичает к лету.Послушай, Сольвейг, потанцуй со мной.

Сольвейг

(выдергивая руку)

Нет, не пойду.

Пер Гюнт

Что так?

Сольвейг

Ты выпил где-то.

(Отходит с Хельгой.)

Пер Гюнт

Вот взял бы нож – порезал всех, как скот!

Жених

(толкая его локтем)

Пер, помоги. Невеста не идет.

Пер Гюнт

(рассеянно)

А где она?

Жених

В сарае.

Пер Гюнт

Ну, так что ж?

Жених

Ну, ты подладься к ней, разговорись.

Пер Гюнт

Нет, как-нибудь без Пера обойдись.

(Вдруг уверенно и резко, словно осененный какой-то мыслью.)

В сарае, значит?

(Приближается к Сольвейг.)

Сольвейг, ну, так как?

Сольвейг хочет уйти, он загораживает ей дорогу.

Не правда ли, похож на всех бродяг?

Сольвейг

(живо)

Да нет, не правда. Вовсе не похож.

Пер Гюнт

Обидно мне, пойми! Как в сердце нож.Я потому и выпил-то – со зла!Ну, потанцуем?

Сольвейг

Я бы и пошла,да не могу.

Пер Гюнт

Родители мешают?

Сольвейг

Да, я боюсь – особенно отца.

Пер Гюнт

Он с виду не похож на удальца…Он что, святошу из себя ломает?Ну, отвечай!

Сольвейг

Да что мне отвечать?

Пер Гюнт

Откуда вы? Твоя сестренка, матьи ты сама – вы кто, монашки, что ли?

Сольвейг

Оставь меня!

Пер Гюнт

(подавленно, но угрожающе)

Оставить? Ни черта!По временам я превращаюсь в тролля.Вот в эту полночь, как начнешь дремать,войду к тебе, залезу на кровать,начну фырчать, царапаться, орать —ты только не подумай на кота!

Нет, это Пер отпразднует свой пир.Я оборотень, слышишь, я вампир.Я съем твою сестренку, а потомвсю кровь твою лакну одним глотком,начну глодать ключицы, ребра, таз.

(Спохватываясь, спешит изменить тон.)

Танцуй со мной!

Сольвейг

(смотрит на него с отвращением)

Ты мерзок был сейчас.

(Уходит в дом.)

Жених

(опять начинает метаться)

Вола получишь – только помоги!

Пер Гюнт

Ну, ладно!

Уходят за дом. В это время большая группа людей возвращается с танцев. Многие пьяны. Шум, суматоха. Сольвейг, Хельга и их родители вместе с несколькими пожилыми людьми выходят из дома.

Старшина

(кузнецу, идущему впереди толпы)

Помиритесь.

Кузнец

(расстегивая куртку)

Мы враги.Он или я! Посмотрим, кто из нас!

Некоторые

Пусть сцепятся!

Другие

Почешут пусть язык.

Кузнец

Нет, кулаки!