Пер Гюнт: стихотворения

Послушайте. Закончим этот спор.Пора признаться, что, живя в пещере,отстали мы от требований века,и не призвать на помощь человеканевыгодно для нас, по меньшей мере.Тем более что парень молодой,пригожий и как будто с головой.Одна у парня, правда, голова,но у меня и дочка такова.Трехглавый тролль уже давно не модный,а двухголовый никуда не годный:ума не много в этих головах.

(Перу Гюнту.)

Ну, а теперь о родственных правах.

Пер Гюнт

Чтоб королевством я владел свободно!

Доврский дед

Что ж! Половину я тебе дарую.Когда умру, получишь и вторую.

Пер Гюнт

Ну что ж, идет!

Доврский дед

Но будущий мой зятьвначале клятву нам обязан дать.Иначе я расторгну сделку с ними он отсюда не уйдет живым.Клянись – поскольку так заведено,что никогда не будешь вспоминатьтого, что за границей Рондских круч,и никакой на свете светлый луч,ни светлый подвиг не пленит твой взор.

Пер Гюнт

Как зять, я принимаю уговор.Во имя власти кто не шел на грех!Клянусь, король!

Доврский дед

Теперь еще одно —я собираюсь испытать твой разум.

(Приподнимается на троне.)

Старший придворный тролль

Ну что ж! Посмотрим! Дедушкин орехобычно не раскусывают разом.

Доврский дед

Ответь, в чем схожи человек и тролльи в чем несходство их заключено?

Пер Гюнт

Я разницы не нахожу – поверьте:здесь тоже дети причиняют боль,а взрослые грозят избить до смерти —совсем как там…

Доврский дед

И все-таки позволь!Ты жил на свете – мы живем во тьме.Да, схожи мы. Особенно тогда,когда у нас нечисто на уме.Но ты под небом солнечным рожден,воспитывал тебя иной закон.«Пребудь собой» – такой людей пароль,«Пребудь собой – и все», – поправит тролль.

Старший придворный тролль

Вот глубина!

Пер Гюнт

(почесывая за ухом)

Я не пойму, в чем суть.Собой. А кем еще? Слегка туманно.

Доврский дед

А в то же время более гуманно:Собой пребудь – и все. Других – забудь.

Пер Гюнт

(почесывая за ухом)

Но это…

Доврский дед

Ты мечтал повелевать!

Пер Гюнт

Ну, если так – согласен, наплевать!

Доврский дед

И далее: довольствуйся законом,за сим столом издревле заведенным.

(Кивает головой.)

Два свиноголовых тролля и прочие приносят еду и питье.

У нас, у троллей, все наоборот:коза дает печенье, боров – мед,с кислинкой сахар, сладкая горчица,но все не привозное – с заграницейторговлю прекратили мы давно.

Пер Гюнт

(отодвигая угощение)

К чертям твой мед! К чертям твое вино!Я не привыкну. Вырвет все равно.

Доврский дед

А ну, поставьте золотую чашу:как выпьет все, получит дочку нашу.

Пер Гюнт

(размышляя)

«Превозмоги себя» – ведь так в Писанье?И мало ли меня поили дрянью —давай сюда!

Доврский дед

Разумные слова!

Пер Гюнт