Пер Гюнт: стихотворения

Ох, только бы встретилась черная ряса!

(Убегает.)

Извилистая дорога, ведущая на заросший вереском пригорок.

Пер Гюнт

…но Эсбен сказал: «Пригодится в беде»,и поднял с дороги сорочье крыло.Кто мог бы подумать, что именно зломеня защитит на последнем суде?Да, шансов особенных нет у меня,и в полымя я попаду из огня.Но есть первозданная мудрость одна:«Покуда надеешься, смерть не страшна».

Костлявый субъект в высоко подтянутом пасторском одеянии и с сеткой для ловли птиц через плечо бежит по склону пригорка.

На ловлю вышел пастор, с птичьей снастью.Выходит, Пер, что баловень ты счастья.

(Костлявому.)

Что делает отец в такой глуши?

Костлявый

Да вот, стараюсь для одной души.

Пер Гюнт

Преставился, должно быть, кто-нибудь?

Костлявый

Нет, у него иной пока что путь.

Пер Гюнт

Так, может быть, отец, пойдемте вместе?

Костлявый

Компанию люблю, сказать по чести.

Пер Гюнт

Я согрешил, отец.

Костлявый

А что за грех?

Пер Гюнт

Я человеком был… не хуже всех,я о законах общества радели в кандалах ни разу не сидел,но вот споткнулся, черт меня возьми.

Костлявый

Да, так бывает с лучшими людьми.

Пер Гюнт

И вот такой пустяк…

Костлявый

Пустяк?

Пер Гюнт

Ну да.Грехов en gros[26] я избегал всегда…

Костлявый

Так и не лезьте со своей виной —вы не меня искали. Я иной.Вам неприятен вид руки моей?

Пер Гюнт

Я сроду не видал таких ногтей.

Костлявый

А что в моей ноге вам любопытно?

Пер Гюнт

(указывает)

Да у нее какой-то вид… копытный.

Костлявый

Ну да, а что?

Пер Гюнт

Я думал, вы священник.Но… золото нашел – не клянчи денег,впустили в зал – не мельтеши в передних,допущен к первым – прогони последних.

Костлявый

Да, как-никак у вас свободный дух.Я мог бы вам помочь как брат и друг.Но не просите у меня о силе —об этом у меня уже просили,и столько сил пустил я в оборот,что в этом отношенье я банкрот:мне души перестали попадаться.

Пер Гюнт

Что, общество решило исправляться?

Костлявый

Нет, большинство годится в переплавку.

Пер Гюнт

На этот счет и я просил бы справку.

Костлявый

Ну, объяснитесь.

Пер Гюнт

Может быть, нескромно,но с просьбой обращаюсь к вам огромной.

Костлявый

Убежища вам, что ли?

Пер Гюнт

Угадали.

Уж если люди так в цене упали,то, право, не попробовать ли мневас убедить в моей большой вине.

Костлявый

Но, дорогой…

Пер Гюнт

Но, милый, будьте другом,воздайте мне по месту и заслугам.На жалованье я не претендую…

Костлявый

Избушку потеплее?

Пер Гюнт

Нет, любую.Но вы оставьте мне широкий вход,чтоб я удрал, когда пора придет.

Костлявый

Уж вы меня простите, славный муж,что я вас откровенно не приемлю,но если бы вы знали, сколько душо том же просит, покидая землю!

Пер Гюнт