Перекличка мертвых

Ответа на этот вопрос у него не было. Но что-то другое из прозвучавшего в том разговоре вдруг эхом отозвалось в сознании Ребуса, когда, подойдя к столу Шивон, он взял в руки одну из посмертных фотографий Коллера. После смерти мы все становимся невиновными, Джон…

У Старра опять зазвонил телефон. Вместо того чтобы ответить на звонок, Ребус подошел к столу Шивон и поднял трубку ее аппарата. На корпусе системного блока ее компьютера был прикреплен листок с колонками телефонных номеров. Он понимал, что в лабораторию звонить бесполезно, поэтому сразу же набрал номер мобильника.

Рэй Дафф ответил почти мгновенно.

— Рэй? Это инспектор Ребус.

— Который хочет сегодня вечером пригласить меня прошвырнуться по пабам? — Ребус промолчал и услышал в ответ вздох. — Впрочем, ты меня не удивил.

— А вот ты меня удивил, Рэй. Пренебрегаешь делом…

— Я ведь не сплю в лаборатории, ты знаешь.

— Но ведь мы оба знаем, что это ложь.

— Ну ладно, бывает, я выхожу сверхурочно…

— Вот это-то мне больше всего в тебе нравится, Рэй. Мы с тобой оба обожаем работу.

— Я обожаю ее не настолько, чтобы свою отлучку на викторину в местный паб считать серьезной изменой.

— Не мне тебя судить, Рэй. Я просто интересуюсь, проясняют ли что-нибудь в деле Коллера новые улики.

Ребус услышал усталый смех собеседника.

— Ты что, никогда не даешь себе передышки, а?

— Рэй, я стараюсь не для себя. Я просто помогаю Шивон. Если она раскроет это дело, для нее это будет большим плюсом. Ведь именно она отыскала ту поляну.

— Материалы прибыли в лабораторию всего три часа назад.

— Слышал поговорку: «Куй железо, пока горячо?»

— Слыхал, Джон, но пиво, которое стоит передо мной, холодное.

— Для Шивон это очень много значит. Она готова тебя наградить.

— Как наградить?

— Дать тебе шанс продемонстрировать ей возможности своей машины. На природе, на глухих извилистых дорогах. Кто знает, может, путешествие завершится в номере отеля, конечно, если ты отличишься. — Ребус чуть помедлил. — А что это там за музыка?

— Это как раз и есть один из вопросов викторины.

— Похоже, это «Стили Дэн».

— А откуда появилось название этой группы?

— Это что-то из романа Уильяма Берроуза. Теперь обещай мне, что по окончании викторины сразу двинешь в лабораторию…

Радуясь, что все получилось так, как он хотел, Ребус приготовил себе кофе и, развалившись в кресле и удобно вытянув ноги, с удовольствием выпил полную кружку. В здании было тихо. Дежурного сержанта в приемной уже сменил один из младших помощников. Ребус кивнул ему, хотя до этого они не встречались.

— Все пытаюсь дозвониться до уголовного отдела, чтобы сообщить о звонке, — сказал молодой офицер, запуская палец за ворот рубашки: его шея была обильно усеяна то ли угревой, то ли какой-то другой сыпью.

— Я из уголовного отдела, — ответил Ребус. — А что случилось?

— Какое-то происшествие в замке, сэр.

— Неужто протестующие уже взялись за дело?

Дежурный помотал головой:

— Сообщают, что слышали крик и звук удара тела о землю. Наверно, кто-то упал с крепостной стены.

— Да ведь поздно уже, замок закрыт для публики, — заметил Ребус, нахмурившись.

— Ужин там, что ли, для каких-то важных шишек…

— И кто-то хорошо погулял?

Дежурный пожал плечами:

— Сказать, что никого нет?

— Да нет, сынок, не дури, — ответил ему Ребус и пошел за курткой.

Эдинбургский замок — это не только одно из любимых туристами мест, там еще размещаются действующие казармы, о чем сообщил Ребусу сэр Дэвид Стилфорт, с которым он столкнулся, едва миновав подъемную крепостную решетку.

— Вы, я вижу, уже кое-что выяснили, — произнес Ребус тоном, в котором слышался вопрос.

Представитель особого подразделения был при смокинге и в лакированных туфлях.

— Соответственно, объект находится под эгидой армии…

— Не совсем понимаю, что значит «под эгидой», сэр.

— Это значит, — прошипел, выходя из себя, Стилфорт, — что расследованием того, что, как и почему здесь произошло, будет заниматься военная полиция.

— А ужин, наверное, был неплох, а? — бросил Ребус на ходу.

Дорожка поднималась вверх, и оба ежились под свирепыми порывами ветра.

— Здесь собрались очень важные люди, инспектор Ребус.

Словно по сигналу, из какого-то туннеля вынырнула машина. Она двигалась к воротам, и, чтобы ее пропустить, Ребусу и Стилфорту пришлось разойтись в разные стороны. Ребус мельком увидел лицо сидевшего сзади пассажира: блеск металлической оправы на вытянутом бледном и взволнованном лице. Но, как язвительно заметил Ребус Стилфорту, в последнее время министр иностранных дел нередко выглядел взволнованным. Представитель особого подразделения нахмурился, недовольный тем, что пассажира узнали.

— Надеюсь, не придется его допрашивать, — бросил Ребус, когда они снова пошли рядом.

— Послушайте, инспектор…

Но Ребус не прореагировал.