Перерождение: Эффект Массы

И правда. Разница есть. Ничтожная доля нюанса, не дающая возникнуть даже тени сомнения в разнице этих слов. Старшинство подчеркивают те самые едва уловимые для человеческого уха звуки, которые способен издавать звуковой аппарат турианцев. Что забавно, инструментрон разницы не ощущает. Или просто не передает? Кто знает… Я отключила функции переводчика. Они мне сейчас не нужны, а перевод мешает слушать то, что на самом деле мне говорят. Искажает. Прячет истинный смысл за дословным переводом.

— Если попасть на основную вашу территорию можно только через мю-реле, то получается, что…

— Тот мю-ретранслятор, который ты сдала Спаратусу — не единственный. — согласно кивнул Сарен. — Мы наши еще два таких. Один на нашей стороне, второй — уже здесь. Именно утрата мю-реле стала причиной длительного раскола вида.

— Вы его скрыли, когда нашли вновь?

— Мы его оттянули в удобное для нас место. Такие реле самостоятельно перенастраиваются в зависимости от своего положения. Они способны подключаться практически к любому обычному масс-реле напрямую, убирая необходимость в цепи переходов.

— Они — бесценны. — оценила я.

— Да.

— Значит, я сделала Спаратусу еще один щедрый дар?

В ответ — медленный кивок и ирония в синих глазах.

— Его сейчас буксируют в межзвездное пространство. Экспедиция на Илос — важна. Но такое реле — важнее. Планета никуда не денется.

Логично.

— И никто не догадался о том, что вы, по сути, красиво всех обманули?

Тихий хриплый смешок.

— Туриане — очень честная раса.

— Технически лжи не было. — пожал плечами Гаррус.

— Вы просто утаили очень важную информацию. — я покачала головой. — Действительно… технически — не ложь. И ТУРИАНЕ — честная раса… А нерос и а" тура?

— Безопасность вида — не те вопросы, в который допустима халатность. Нерос слишком практичны и недоверчивы, чтобы позволить кому-либо узнать что-то сверх необходимого минимума. — Сарен хмыкнул. — Представители моей расы, скажем так, имеют очень… специфическую репутацию.

— Беспринципные сволочи. — хохотнул Найлус. — Полная противоположность турианам.

Сарен фыркнул, но… не стал возражать. Вот как… Интересное отличие менталитета рас одного и того же вида…

— И никто не проговорился? У вас же достаточно изгоев и ренегатов.

— Достаточно. У нашего вида никогда не была настолько развита преступность, как у людей: особенность жесткого воспитания. Некоторые принципы вбиваются с самого детства. Намертво. Поверь мне. При истинной угрозе Родине, эти "бандиты, отщепенцы и изгои" сами придут с оружием в руках и встанут в первые ряды защитников. Ты же не думаешь, что мощное военное государство не в состоянии навести порядок среди своих граждан?

Холодный, жесткий смешок Сарена отозвался в низком вибрирующем смехе Найлуса.

— Преступность такова, какой ей позволяет быть правительство… — едва слышно прошептала я.

— Именно. — Найлус поморщился. — К нашему стыду, у нас иногда появляются и… истинные предатели вида. Те, кто открывал эту информацию без позволения и тем, кому не следовало. Или просто продавал.

— И?

— Они уничтожались вместе с теми, кому была передана эта информация. Спектры турианского корпуса всегда пристально отслеживают малейшие слухи об Иерархии. Если появляется утечка… — Сарен неприятно усмехнулся. — Ты видела, что бывает.

— Видела. Но ты не забыл, просмотр твоих воспоминаний не давал мне доступа к твоим знаниям и мыслям? Мы просто видели твои действия и понимали мотивацию. Тогда, когда смотрели. Сейчас воспоминания уже поблекли и скоро полностью исчезнут. — я покачала головой. — Теперь твоя охота на предателя вполне понятна.

Сарен согласно кивнул.

— Но почему вы рассказали мне?

— Спаратус дал согласие. — спокойный ответ. Сарен чуть наклонил голову вправо. — Иерарх Федориан заинтересовался столь необычным оперативником турианского корпуса СПЕКТРа.

— Настолько, что позволил сообщить мне столь закрытую информацию?

— Настолько.

— По какой причине? Не думаю, что только из-за моей работы Спектра.

— Нет. Не только. Хотя твоя работа и ее результаты стали причиной рассмотрения такой возможности.

— Полагаю, уточнять причину не стоит?

— Зачем? — яркая и неприкрытая ирония в голосе. — Ты и так ее знаешь.

— Вот как…

Можно было ожидать… С их-то менталитетом и системой ценностей. Я поежилась. В каюте, конечно, поддерживался комфортный микроклимат, но меня немного потряхивало и снова начало морозить. Начался отходняк.

— Сарен, пока ты еще хоть как-то в состоянии передвигаться самостоятельно, советую последовать моему примеру. — я качнула головой в сторону душа. — Скоро начнется откат, и тогда единственное, на что ты будешь способен — это отрубиться на месте.

Что удивительно, он не стал возражать, а просто последовал моему совету: встал, чуть покачнулся, отошел в угол каюты, снял доспехи, едва слышно выругавшись, когда слегка помятый нагрудник отказался сниматься, с силой дернул, добавив в рывок мощь биотики и вырвав с мясом крепления. Движения уже резкие и рваные, координация немного нарушена. Но ничего, справился.

Оп-па… а это что такое? На груди по поддоспешнику расплылось крупное темное пятно. Кровь?

— Ранен?