Перевод с кошачьего: Научитесь разговаривать со своей кошкой

У испуганной кошки, загнанной в угол или отчаянно желающей напугать врага, шерсть дыбится не только на загривке, но и на всем туловище. Она разворачивается к обидчику боком, чтобы казаться еще больше, и горбом выгибает спину: захочешь напасть на такое чудище — и задумаешься! Почувствовав неуверенность соперника, кошка начинает двигаться боком, словно краб, стараясь отойти на более безопасные позиции, но при этом не сводит с противника глаз на случай, если даже это медленное отступление вдруг спровоцирует атаку.

Есть и другая схема поведения: испуганная кошка сжимается в комочек, стараясь казаться маленькой и безобидной, чтобы не спровоцировать нападения и вообще не привлекать к себе внимания. К этой позе, противоположной демонстрации величия, нередко прибегают кошки, не уверенные в себе и желающие только, чтобы их оставили в покое. Такая кошка может и перевернуться на спину — умиротворяющий жест. Он не совсем аналогичен собачьей позе подчинения — кверху животом: из этой позиции собака не может атаковать. Кошка показывает свою готовность не допустить стычки, однако, если ее спровоцируют, в любой момент может пустить в ход клыки и когти, чтобы защищаться, и даже способна перейти в наступление.

Конечно, кошки катаются и играя, а порой и приветствуя нас. Это не обязательно означает, что вам предлагают почесать животик, хотя некоторым кошкам это нравится. Кошки во время течки катаются перед котом, привлекая его внимание. Летом кошки, как и птицы, любят принимать ванны из пыли и песка и в солнечные теплые дни катаются по дорожкам, иногда при этом посматривая по сторонам, чтобы чужак — кошка или собака — не застал их в такой уязвимой позиции.

ЯЗЫК ЗВУКОВ

«А как разговаривает кошечка?» — спрашиваем мы у малышей. «Мяу», — отвечают они. «А что говорит собачка?» — «Гав-гав». Что ж, «гав», пожалуй, неплохо передает основной сигнал, к которому прибегает собака, требуя нашего внимания. А вот одно звукосочетание «мяу» явно слишком бедно и неспособно описать огромное разнообразие звуков, имеющихся в лексиконе кошек.

Исследования, направленные на изучение тонкостей кошачьего словаря, начаты сравнительно недавно. Разные специалисты по-разному классифицируют звуки, а мы рассмотрим их в контексте наших взаимоотношений с любимцами.

Чтобы разобраться в разнообразных звуках и интонациях, которые использует кошка в общении, придется серьезно и внимательно потрудиться. Обычно мы инстинктивно понимаем, о чем «говорит» с нами кошка, и не столько судим об этом по звукам, сколько догадываемся по ее внешнему виду и обстоятельствам, чего она хочет: ждет, чтобы ее погладили, «намекает», что настало время ужина, или просто ведет дружескую беседу. Умная кошка облегчает нам задачу понимания: она подойдет к пустой миске, к двери или начнет скрестись в окно, желая, чтобы ее выпустили погулять. Если же вы всерьез хотите различать звуки, которые издает ваша кошка, запишите на магнитофон голос кошки и свои толкования: как вы понимаете значение разных сигналов. Прослушивая запись позднее, когда голос не подкреплен языком тела и движений, вы обнаружите, что вам уже значительно сложнее понять даже самые привычные кошачьи «выражения», призывы или просьбы.

Каждая кошка располагает своим неповторимым репертуаром звуков и жестов. Надо заметить к тому же, что кошки куда лучше настроены на понимание нашего языка, чем мы — на понимание их сигналов. Они адаптируют то, что говорят, к тому, как мы это понимаем. Иногда создается впечатление, что кошки приучают нас к восприятию тех или иных звуков. Если мы правильно реагируем на какое-то особое мяуканье, они это заметят и прибегнут к нему еще и еще раз. Так репертуар сигналов, полезных в общении с людьми, расширяется, по мере того как мы усваиваем материал. Часто у кошек находятся для нас «слова», которых они не используют в разговоре с другими кошками и даже с другими людьми в нашей семье.

Кошки разных пород не только тяготеют к различным вокальным сигналам (кошки ориентальных пород, например, известны своей разговорчивостью), они по-разному расставляют акценты или по-разному произносят «слова» (отличается же произношение у жителей разных регионов). Мы часто можем отличить голос своей кошки от всех остальных, но разные кошки дополняют свой лексикон различными характерными звуками: они воркуют, курлычут, скулят и даже пощелкивают. Это можно сравнить с тем, как по-разному лают собаки разных пород.

Как-то пропала Бин, наш сиамский котенок Я обошла всю округу, искала везде, громко звала ее по имени — все безрезультатно. На другой день, часов в шесть утра, я услышала голосок, который доносился из соседского сарая. Это, без сомнения, был ее голос, а раздавался он из-под старого стола, задвинутого в дальний угол. Бин забралась туда еще накануне и не могла выбраться.

Каждый раз, когда я звала, она отвечала с нарастающей силой, помогая мне искать. Природная словоохотливость нашей крошки спасла ей жизнь.