Переводы польских форумов за 2008 г.

— Мне кажется, что это абсолютный вздор, но если что-то в этом и правда, то я считал Путина умным человеком.

Gavno

— GW — любимая и чудесная… Разоблачает такие интриги Путина. Грызите ногти от волнения, какие ещё тайны раскроет GW завтра, послезавтра, через неделю… Читайте GW каждый день. Затаив дыхание!

15 марта 2008 года

Бартошевский: Если бы в 1944 вошли русские…

http://wiadomosci.wp.pl/kat,9251,wid,9756557,wiadomosc.html

Bartoszewski: gdyby w 1944 wkroczyli Rosjanie…

По мнению Владислава Бартошевского, если бы летом 1944 года Красная Армия воспользовалась отступлением немцев и пошла вперёд, то удалось бы спасти жизнь не только многих варшавских повстанцев, но, может быть, и сотен тысяч еврейских узников в Аушвитц.

Это мнение Владислав Бартошевский, бывший узник Аушвиц и участник Варшавского Восстания, поручик АК, высказал в Кракове, во время встречи с молодёжью и ветеранами. Встреча была организована по случаю выхода в свет альбома «Покинутые герои Варшавского Восстания» с текстом профессора Бартошевского и фотографиями Адама Буяка.

Бартошевский сказал, обращаясь к молодёжи, что, по замыслу Советов, Варшава и вся Польша должна была быть наказана руками отрядов III Рейха за неуступчивость по отношению к Сталину.

Если бы Красная Армия нормально шла дальше, то Освенцим был бы взят примерно летом 1944 года. В Освенциме газовые камеры работали до августа, и последние 400–450 тысяч узников — венгерских евреев — были убиты в течение лета. То есть примерно 40 % всех жертв Освенцима погибли потому, что летом 1944 года фронт был слишком далеко, — сказал Бартошевский.

Он подчеркнул, что из его бесед с ветеранами Красной Армии, а также свидетельств красноармейцев-евреев, задокументированных в Израиле, следует, что занятие немецкого лагеря Аушвитц произошло случайно, в рамках наступления на Верхнюю Силезию.

— В Израиле я беседовал с бывшими ветеранами Красной Армии, евреями, которые после 1990 года эмигрировали в Израиль, являются гражданами Израиля и говорят, что хотят. Иногда это высшие офицеры Красной Армии, теперь старые люди. Я разговаривал с одним из участников освобождения Освенцима — собственно, уже пустой территории, потому что там было всего лишь 6,5 тысяч людей, — и он рассказал мне, что они получили приказ дойти до шахт и овладеть Верхней Силезией, — сообщил Бартошевский.

И совершенно случайно, даже не сознавая, что они делают, они оказались на территории Освенцима. Они остолбенели, увидев, что там творится, остановились и добровольно пытались, при помощи своих военных врачей, спасти эти 6,5 тысяч людей, умирающих на снегу и в грязи. Они были совершенно неподготовлены к этому. Не было никакого «освобождения» Освенцима. Было занятие его территории во время наступления на Верхнюю Силезию, — подчеркнул профессор Бартошевский.

По мнению Бартошевского, именно потому, что борющаяся Варшава была лишена помощи Советов, долгие десятилетия Варшавское Восстание, так же, как и Катынь, было для коммунистом темой табу.

Отсюда и название «Покинутые герои», потому что размышления об этом восстании приводят к выводу, что эти люди, которые там отдавали жизнь или рисковали жизнью, были покинуты союзниками. И были покинуты — как впоследствии оказалось — на полвека, — сказал Лешек Сосновский, председатель краковского издательства «Biały Kruk», которое подготовило альбом.

Альбом «Покинутые герои Варшавского Восстания» — это фото-путешествие Адама Буяка по Музею Варшавского Восстания. Издание содержит более 100 фотографий. Альбом издан в трёх языковых версиях — польской, английской и немецкой.

17 марта 2007 года

СМИ: предотвращено покушение на президента Путина

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Media: Udaremniono zamach na prezydenta Putina

Российские спецслужбы предотвратили покушение на президента России Владимира Путина на Красной Площади в Москве в день президентских выборов (2 марта) — сообщает московский еженедельник «Наш День».

Eva 15

— Скорее, было бы странно, если бы это была первая и единственная попытка. Отсутствие так называемой западной «демократии» в России многих сильно нервирует. А ведь известно — возбуждённому человеку часто приходят в голову отчаянные идеи.

Pospieszalski

— Это просто утка. Путин делает всё, чтобы представить себя непобедимым героем.

Katecheta

— О, б…! Как же жаль, что какие-то дурни предотвратили!!! А ведь могли обезвредить этого псевдо-царя и выслать в Сибирь или в Осташково, Медное или Катынь!

Pikorab

— А может, это была преднамеренная провокация? Слава спецслужбам за инициативу! Наградить за проявленную бдительность!

Abhaod

— История повторяется…

pl.wikipedia.org/wiki/Zamachy_bombowe_na_budynki_mieszkalne_w_Rosji_w_1999