Первая любовь

'Not with me,' repeated Byelovzorov. 'As you wish.	-- Не со мной, -- повторил Беловзоров. -- Как хотите.
Well, I shall find you a horse.'	Что ж? Я вам лошадь доставлю.
' Yes, only mind now, don't send some old cow.	-- Да только смотрите, не корову какую-нибудь.
I warn you I want to gallop.'	Я вас предуведомляю, что я хочу скакать.
'Gallop away by all means ... with whom is it, with Malevsky, you are going to ride?'	-- Скачите, пожалуй... С кем же это, с Малевским, что ли, вы поедете?
' And why not with him, Mr. Pugnacity?	-- А почему бы и не с ним, воин?
Come, be quiet,' she added, 'and don't glare.	Ну, успокойтесь, -- прибавила она, -- и не сверкайте глазами.
I'll take you too.	Я и вас возьму.
You know that to my mind now Malevsky's-ugh!' She shook her head.	Вы знаете, что для меня теперь Малевский -- фи! -- Она тряхнула головой.
'You say that to console me,' growled Byelovzorov.	-- Вы это говорите, чтобы меня утешить, -проворчал Беловзоров.
Zina?da half closed her eyes.	Зинаида прищурилась.
'Does that console you?	-- Это вас утешает?..
O ... O ... O ... Mr. Pugnacity!' she said at last, as though she could find no other word. 'And you, M'sieu' Voldemar, would you come with us?'	О... о... о... воин! -- сказала она наконец, как бы не найдя другого слова. -- А вы, мсьё Вольдемар, поехали ли бы вы с нами?
'I don't care to ... in a large party,' I muttered, not raising my eyes.	-- Я не люблю... в большом обществе... -пробормотал я, не поднимая глаз.
'You prefer a t?te-?-t?te?... Well, freedom to the free, and heaven to the saints,' she commented with a sigh. 'Go along, Byelovzorov, and bestir yourself.	-- Вы предпочитаете tete-a-tete?..^ глазу на глаз -фр.] Ну, вольному воля, спасенному... рай, -промолвила она, вздохнувши. -- Ступайте же, Беловзоров, хлопочите.
I must have a horse for to-morrow.'	Мне лошадь нужна к завтрашнему дню.
'Oh, and where's the money to come from?' put in the old princess.	-- Да; а деньги откуда взять? -- вмешалась княгиня.
Zina?da scowled.	Зинаида наморщила брови.
' I won't ask you for it; Byelovzorov will trust me.'	-- Я у вас их не прошу; Беловзоров мне поверит.
'He'll trust you, will he?' ... grumbled the old princess, and all of a sudden she screeched at the top of her voice, 'Duniashka!'	-- Поверит, поверит... -- проворчала княгиня -- и вдруг во все горло закричала: -- Дуняшка!
'Maman, I have given you a bell to ring,' observed Zina?da.	-- Maman, я вам подарила колокольчик, -заметила княжна.
'Duniashka!' repeated the old lady. Byelovzorov took leave; I went away with him. Zina?da did not try to detain me.	-- Дуняшка! -- повторила старуха.
XIV	XIV
The next day I got up early, cut myself a stick, and set off beyond the town-gates.	На следующее утро я встал рано, вырезал себе палку и отправился за заставу.