Сборник

Песнь о Роланде. Сага о рыцаре и подвигах

LA CHANSON DE ROLAND

VOLSUNGA SAGA

Песнь о Роланде

Часть первая. Измена Ганелона

В Сарагоссе Совет, который держал король Марсилий

I

Король Карл[1], наш великий император,Целых семь лет оставался в Испании.До самого моря завоевал он эту высокую                                                  страну.Ни один замок не устоял перед ним,

Не уцелело ни города, ни стены,Кроме Сарагоссы, стоящей на горе.Владеет ею король Марсилий[2], который                                                  не любит Бога,Служит Магомету и призывает Аполлона[3];Но бедствие постигнет его: ему не спастись!                                                  Аой![4]

II

Король Марсилий находился в Сарагоссе.Пошел он в сад, под тень;Ложится на сине-мраморной площадке.Вокруг него более двадцати тысяч человек,Взывает он и к своим герцогам, и к графам[5]:«Внемлите, синьоры, что за горе удручает нас:

Карл, император Франции милой[6],Явился в эту страну, чтобы разгромить нас.У меня уже нет войска, чтобы вступить с ним в бой,У меня нет людей, чтобы его разбить.Посоветуйте же мне вы, люди опыта,И спасите меня от смерти и позора».Ни один язычник, ни один не ответил ни слова,Кроме Бланкандрина из замка Валь-Фонда.

III

Бланкандрин меж язычников был одним                                                  из мудрейших —Рыцарь великой доблести,Добрый советник в помощь своему властелину.И он сказал королю: «Не робейте.

Пошлите посольство к Карлу, этому гордецу                                                  и честолюбцу;Посулите ему верную службу и великую дружбу.Пошлите в дар медведей, львов и собак,Семьсот верблюдов, тысячу соколов,                                                  уже отлинявших[7];Предложите ему четыреста мулов, навьюченных                                                  золотом и серебром,Сколько может уложиться на пятидесяти повозкахСловом, дайте ему столько монет чистого злата,Чтобы король Франции мог, наконец,                                      расплатиться с своими воинами.Но он слишком уж долго вел войну в этой стране,Пора ему вернуться во Францию, в Ахен.

Вы последуете туда за ним – обещайте это ему —                                         к празднику Святого Михаила,И там, приняв христианскую веру[8],Станете его ленником, по чести и доброй воле.Потребует он заложников – пошлите емуДесять или двадцать, чтобы заручиться его                                                  доверием.Пошлем ему сыновей наших жен.Я первый отдам ему своего, хотя бы на смерть.Пусть лучше сложат они там свои головы,Чем нам утратить честь и нашу землю,И дойти до нищеты».(Неверные ответствуют: «Следует исполнить!»)

IV