Песнь о Роланде

Король снимает правую перчатку.Но скрыться рад бы Ганелон подальше.Перчатку он берет, роняет наземь.Все молвят: «Что же будет, о создатель?Посольство это нам сулит несчастье».«Увидим», – Ганелон им отвечает.

XXVI

«Дозвольте ехать, – молвил Ганелон. –Пора мне в путь, как требует мой долг».Король ответил: «С вами я и бог».Затем посланца осенил крестом,Жезл протянул ему, вручил письмо.

XXVII

Граф Ганелон ушел в шатер к себе,Весь воинский припас пересмотрел,Облекся в наилучший свой доспех,

Златые шпоры на ноги надел,К бедру привесил добрый меч Морглес,Сел на Ташбрюна-скакуна[23] затем,А стремя подал дядя Гюннемер.Вкруг рыцари стоят в слезах, в тоске.Все молвят: «Граф, послали вас на смерть.Давно вы состоите при дворе.Считают вас бароном славным здесь.Того, кто вас послом избрать посмел,Сам Карл не защитит, не минет месть.Вас граф Роланд был должен поберечь:Ведь родом вы столь знатный человек.Мы все поедем, граф, за вами вслед».«Бог упаси! – им Ганелон в ответ. –Погибнуть лучше одному, чем всем.Как будете опять в родной стране,

Вас кланяться прошу жене моей;И Пинабелю: он мой друг и пэр;И Балдуину: я ему отец.Он ваш сеньер, его покинуть – грех».И поскакал дорогою своей.Аой!

XXVIII

Вот граф в тени олив высоких скачет.С ним рядом сарацинские посланцы:Нарочно Бланкандрен позадержался.Беседу мавр заводит ловко с графомИ говорит ему: «Дивлюсь я Карлу.Апулию с Калабрией он занял,Смирил он за соленым морем англов,Петру святому дань платить заставил[24].Но для чего пришел он в земли наши?»

Ответил граф: «Так, видно, он желает.С ним не под силу никому тягаться».Аой!

XXIX

Араб сказал: «Французы благородны,Лишь те из вас, вельмож французских, злобны,Кто Карла подстрекает на раздоры,Зря и его, и весь народ тревожит».Граф отвечает: «Нет у нас подобных.Один Роланд себе позора хочет.Скрывался раз король в тени от зноя.Его племянник в панцире подходит.Он только что разграбил Каркасону[25].Румяный яблок[26] Карлу он подносит.„Вот так же, государь; – он дяде молвит, –Я поднесу вам разом все короны“.

Укоротить ему пора бы норов.Он каждый день рискует головою.Убить его – и прекратятся войны».Аой!

XXX

«Жесток Роланд! – воскликнул сарацин. –Ужель он хочет всех поработитьИ страны все завоевать решил?Где рать ему для этого найти?»Ответил Ганелон: «Французы с ним.Они ему верны, и он им мил.Он не жалеет золота для них.Им брони, мулов, шелк, коней дарит.Готов он сделать все, что Карл велит, –Хоть до Востока покорить весь мир».Аой!

XXXI