Песни последних волков (ЛП)

Поначалу Дени было мерзко от того, как жители Вестеросса относятся к такого рода отношениям между братом и сестрой, а также того, что они могли предположить, будто кто-то вроде Джона может быть запятнан подобным. Дейнерис была возмущена от его имени, его и Арьи. Она думала, что какая-то мерзкая змея распускает эти слухи, чтобы узурпировать власть и покарать Джона за решение преклонить колено пред Драконьей Королевой. Однако, когда Тирион спросил, не считает ли она разумным, проводить больше времени с Королём, дабы опровергнуть слухи о его отношениях с сестрой, Дейнерис посмотрела на отношения Джона и Арьи под другим углом, и то, что она увидела, вызывало беспокойство. Арья с одобрения Джона присутствовала на всех военных советах; он видел, как хорошо она подготовлена, и хотел, чтобы сестра внесла вклад в общее дело. Но, невзирая на это, Арья редко высказывала своё мнение, в основном же — наблюдала. И спустя какое-то время Дейнерис и сама начала наблюдать за ней; она заметила, как часто Арья встречается с Джоном глазами, и как они, казалось бы, понимают друг друга без слов. Дени начала подозревать, что, возможно, Арья советуется с ним в частном порядке. У них было предостаточно возможностей, они постоянно были вдвоём. Дейнерис осознала, как сильна преданность Джона сёстрам, и теперь задавалась вопросом, что именно они обсуждают, когда остаются один на один, и как часто они вообще бывают наедине.

Поначалу Арья была приятна Дейнерис: девушка была вне традиций культуры Вестеросса по стилю одежды, иногда даже по её манере говорить, по потрясающим навыкам ведения боя и владения мечом. Дени сама засвидетельствовала её тренировку во дворе. Она пригласила девчонку в свои покои на ужин через неделю после приезда, рассчитывая, что, проведя с Арьей время, сможет получше узнать её. Та была скрытной, но всё же Дени рассудила, что определяющей её чертой была верность Джону. В то же время Арья не дала каких-либо намёков на то, что она верна Королеве, перед которой Джон преклонил колено, и это было неприятно. Но, несмотря на это, Арья понравилась Дейнерис. Хоть она и была леди только по названию, в отличие от её матери и сестры. Арья Старк отвергала этику и настаивала, чтобы её звали просто Арьей. Дени было забавно наблюдать за тем, как на языке Бриенны из Тарта раз за разом крутится это слово и как она борется с собой, чтобы не назвать вдруг Арью миледи. Однако, казалось, северянке нравился оруженосец Бриенны. Скорее всего, она жалела его и поэтому не исправляла, когда тот обращался к ней как к леди.

«То ещё зрелище», — вспомнила Дейнерис с холодной улыбкой. Когда, в конце концов, Джон заметил, как молодой сквайр смотрит на Арью, как краснеет и заикается, когда девчонка говорит с ним в своей собственной дружеской, игривой манере, он был по меньшей мере недоволен. Всю неделю он походил на рыскающего повсюду волка, преследующего свою добычу. Джон быстро раздражался и, казалось, был близок к тому, чтобы разорвать чьё-то горло. Дени, конечно, ничего не понимала. Она спросила у Тириона, не знает ли он, в чём причина плохого настроения Джона, и её десница, смутившись, отверил, что думает, будто виной всему Подрик Пейн. С тех пор Дени наблюдала за Джоном, когда тот был рядом с мальчиком, если выдавалась такая возможность. И она заметила, как сжимается его челюсть, когда он наблюдает за сквайром; как Джон опускает руку на плечо Арьи, чтобы увести её в другую сторону, кладёт ладонь на её спину, стоя бок о бок с ней, или потирает шею девочки, наблюдая, как Бриенна тренирует своего оруженосца. Этот жест Дейнерис поняла. Он говорил о том, что Джон предъявляет свои права на сестру.

В самом деле, когда вечером того же дня Дени предложила брачный союз для Арьи, Джон мертвенно побледнел. Это был тот редкий случай, когда они говорили наедине, без совета, их сопровождали только леди Санса и Тирион. Они собрались, чтобы обсудить ситуацию с лордами, возмутившимися присутствием Дейнерис. Внимательно наблюдая за ними, Дени старалась быть осторожной со словами. Обратившись к леди Сансе и заметив, что Арья законная и расцветшая дочь Эддарда Старка, ранее Хранителя Севера, а сейчас сестра человека, которого люди величают Королём Севера, она будет отличной наградой за преданность. Леди Санса едва успела открыть рот, чтобы ответить, когда голос Джона, готового разорвать Дейнерис на кусочки, разрезал воздух, словно нож:

— Нет, — сказал он. — Категорично нет. Я не стану продавать Арью, как племенную кобылу.

Дени гордилась тем, что не вздрогнула, когда Джон бросил истину прямо ей в лицо. Она взглянула на него, теперь зная всю правду.