Песня над озером: Лирика средневековой Кореи

В сборник входят преимущественно произведения XV–XVIII столетий. Некоторые из них публиковались нами начиная с 1954 г. в периодической печати (в журн. «Дальний Восток», «Иностранная литература», «Свет над Байкалом», «Простор» и др.), и выходили отдельными книжками («Корейские шестистишия», Алма-Ата, 1956; «Корейские лирики», Алма-Ата, 1966; Пак Ин Но

, «Пятицветные облака», Алма-Ата, 1962). Для настоящего издания эти переводы переработаны или отредактированы.

В первом разделе представлены сичжо (трехстишия или, если учитывать внутреннее членение строки оригинала, — шестистишия), во втором — произведения других жанров (чанга — длинные стихотворения любовно-лирического или бытового содержания, по структуре своей связанные с сичжо, и ка

са — строфические и нестрофические стихотворения произвольного объема). В расположении материала преобладает хронологический принцип, хотя анонимность значительной части стихов ограничивает возможности датировки.