Петр I. Предания, легенды, сказки и анекдоты

СКАЗКИН — Сказки М. А. Сказкина. Горький., 1952.

СМИРНОВ — Сборник великорусских сказок архива РГО / Изд. Смирнов А. М. Пг., 1917. Вып. 1—2.

СОКОЛОВЫ — Сказки и песни Белозерского края. / Записи Б. и Ю. Соколовых. СПб., 1915.

ЮЖНАЯ КАРЕЛИЯ — Карельские народные сказки. Южная Карелия. / Изд. подг. У С. Конкка, А. С. Тупицина. Л., 1967.

notes

Примечания

1

Луда — каменистая прибрежная мель.

2

Гулярный — праздничный.

3

Место — места при устье Свири.

4

Не заведомо — не занято.

5

Карцом — ковшом.

6

Свейскому — шведскому.

7

Крица — свежая глыба вываренного из чугуна железа.

8

Срачица — сорочка.

9

Лозан — удар прутьями.

10

Посоиваться — соваться.

11

Косица — висок

12

Храпы — когти.

13

Водить — бить, колотить.

14

Началуют — пробуют кушанья

15

Канфорова — фарфоровая (посуда).

16

Стокгольме.

17

Аньшпук — искаж. гандшпуг деревянный или металлический рычаг для подъема тяжестей на корабль.

18

Опочин держать — спать (устар.).

19

Кафермация — приговор.

20

Вырядила — отобрала.

21

Шобайдат — говорить невнятно, шептаться

22

Вешеницу — виселицу

23

Амшарину — топкое место в болоте, покрытое мелкой растительностью и мхом.

24

Ошивца — шея.

25

Рассказчик пропустил здесь отгадку: на пятак кормятся сами, на другой кормят холостых сыновей, на третий — родителей, на четвёртый — дочерей.

26

Монеты были с портретом царя.

27

Рою — бросаю

28

Чуть — слышно. (местн.)

29

Тенеты — сети. (устар.)