Читаем Певец обыденной жизни полностью

Я сдаю свои отпечатки пальцевНа биометрический паспорт, визы.Мне чужды предубежденья, капризы.Я из разряда чудных постояльцевВ этом безмерно запутанном мире,Готовых часами сидеть в сортире,Сдавать анализы мочи и кала,Если надо, крови из пальца, вены,Принимать витамины, коллагены,Ждать команды и любого сигнала,Лишь бы не трогали тонкие души,Лезли с палочкой в рот, нос, даже уши,Прослушивали важно стетоскопом,Записывали в карту результаты —Томительно, долго, как бюрократы, —И обсуждали диагноз всем скопом.Не разбираясь, что творится в душе,
Вручённой однажды моей госпоже.

Обветшалая калоша

Я плесневею день за днём,Хоть выгляжу пока прилично.Давно духовный был подъём,Теперь распад идёт отлично.Пропал бесследно романтизм,Его сменила прагматичность,Явился с нею фатализмИ неприкрытая циничность.Исчез лиричности мотивИ беллетристики аккорды,Мечты отправлены в архив,В фаворе глупые кроссворды.Опаутиненность во всём,Повсюду кандалы и путы.Я не иду, ползу червём,
Забыв прогресса атрибуты.Доверья опустел сосуд,Иссяк фонтан блестящих планов,Пустых обид раскрыт талмуд,Мир видится толпой баранов.Черствею прямо на глазах,Теряю состраданья сокиИ не витаю в дерзких снах,Подверженный пустой мороке.Я высыхаю, но кроплюСебя надеждой небывалой:Быть может, сдюжу, воспарюКалошей в небе обветшалой.

Мгла забвения

Время, словно зыбучий песок,Поглощает событья, детали.Мы с тобой вечерам мечтали,
В клубах слушали джаз, реже рок,В переулках Арбата плутали,Посещали зимою каток,Пили в местных палатках глинтвейн,Уезжали на юг дикарями,Взяв с собою тушёнку, салями,Там вкушали мускат и портвейн,Ощущали себя королями.А теперь пресловутый блокчейнОплетает, как спрут день за днём,Несуразная фраза «биг дата»Непонятна и витиевата,Мы о ней беспрерывно поём,Два неверных уставу солдата.Будто клячи, что сдали внаём,Тянем некогда взваленный груз,Позабыв про анналы, истоки.
В нас ещё бродят радости токи.Помним съеденный ложкой арбузНа камнях, и смешные зароки,И противность слюнявых медуз.Дни прошедшие, словно кино,Чёрно-белая мутная плёнка.Есть тут школа, уроки, продлёнка,На бульваре игра в домино,На локтях и коленях зелёнкаИ призывные крики в окно:«Я сказала, немедля домой!»Большинство же событий затёрто,Мы не помним почти что ни чёрта.Время-лекарь – проблеме виной,Оно память, как после аборта,Наказало забвения мглой.

Перевод

Перейти на страницу:

Похожие книги

Черта горизонта
Черта горизонта

Страстная, поистине исповедальная искренность, трепетное внутреннее напряжение и вместе с тем предельно четкая, отточенная стиховая огранка отличают лирику русской советской поэтессы Марии Петровых (1908–1979).Высоким мастерством отмечены ее переводы. Круг переведенных ею авторов чрезвычайно широк. Особые, крепкие узы связывали Марию Петровых с Арменией, с армянскими поэтами. Она — первый лауреат премии имени Егише Чаренца, заслуженный деятель культуры Армянской ССР.В сборник вошли оригинальные стихи поэтессы, ее переводы из армянской поэзии, воспоминания армянских и русских поэтов и критиков о ней. Большая часть этих материалов публикуется впервые.На обложке — портрет М. Петровых кисти М. Сарьяна.

Амо Сагиян , Владимир Григорьевич Адмони , Иоаннес Мкртичевич Иоаннисян , Мария Сергеевна Петровых , Сильва Капутикян , Эмилия Борисовна Александрова

Биографии и Мемуары / Поэзия / Стихи и поэзия / Документальное
Поэзия народов СССР XIX – начала XX века
Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

БВЛ — том 102. В издание вошли произведения:Украинских поэтов (Петро Гулак-Артемовский, Маркиан Шашкевич, Евген Гребенка и др.);Белорусских поэтов (Ян Чачот, Павлюк Багрим, Янка Лучина и др.);Молдавских поэтов (Константин Стамати, Ион Сырбу, Михай Эминеску и др.);Латышских поэтов (Юрис Алунан, Андрей Шумпур, Янис Эсенбергис и др.);Литовских поэтов (Дионизас Пошка, Антанас Страздас, Балис Сруога);Эстонских поэтов (Фридрих Роберт Фельман, Якоб Тамм, Анна Хаава и др.);Коми поэт (Иван Куратов);Карельский поэт (Ялмари Виртанен);Еврейские поэты (Шлойме Этингер, Марк Варшавский, Семен Фруг и др.);Грузинских поэтов (Александр Чавчавадзе, Григол Орбелиани, Иосиф Гришашвили и др.);Армянских поэтов (Хачатур Абовян, Гевонд Алишан, Левон Шант и др.);Азербайджанских поэтов (Закир, Мирза-Шафи Вазех, Хейран Ханум и др.);Дагестанских поэтов (Чанка, Махмуд из Кахаб-Росо, Батырай и др.);Осетинских поэтов (Сека Гадиев, Коста Хетагуров, Созур Баграев и др.);Балкарский поэт (Кязим Мечиев);Татарских поэтов (Габделжаббар Кандалый, Гали Чокрый, Сагит Рамиев и др.);Башкирский поэт (Шайхзада Бабич);Калмыцкий поэт (Боован Бадма);Марийских поэтов (Сергей Чавайн, Николай Мухин);Чувашских поэтов (Константин Иванов, Эмине);Казахских поэтов (Шоже Карзаулов, Биржан-Сал, Кемпирбай и др.);Узбекских поэтов (Мухаммед Агахи, Газели, Махзуна и др.);Каракалпакских поэтов (Бердах, Сарыбай, Ибрайын-Улы Кун-Ходжа, Косыбай-Улы Ажинияз);Туркменских поэтов (Кемине, Сеиди, Зелили и др.);Таджикских поэтов (Абдулкодир Ходжа Савдо, Мухаммад Сиддык Хайрат и др.);Киргизских поэтов (Тоголок Молдо, Токтогул Сатылганов, Калык Акыев и др.);Вступительная статья и составление Л. Арутюнова.Примечания Л. Осиповой,

авторов Коллектив , Давид Эделыптадт , Мухаммед Амин-ходжа Мукими , Николай Мухин , Ян Чачот

Поэзия / Стихи и поэзия