Пять языков любви в новой семье. Главная книга для тех, кто строит отношения в повторном браке

Гэри Чепмен

<p>Благодарность</p>

Я (Гэри) глубоко и искренне восхищаюсь стремлением Рона Дила помочь сводным семьям. Мне посчастливилось вместе с ним работать над книгой о том, как пять языков любви могут помочь этим людям.

Я безмерно благодарен моей жене Кэролайн, которая отредактировала рукопись, прежде чем мы предложили ее издателям. Спасибо моему помощнику и секретарю Антии Холл, проделавшей огромную работу по подготовке рукописи. Спасибо прекрасной команде издательства Northfield Publishing: Джону Хинкли, Бетси Ньюэнхюйс и всем, кто готовил нашу книгу к печати.

Я (Рон) восхищаюсь жизнью Гэри Чепмена, посвященной служению другим людям. Он благотворно повлиял на мой брак и сделал меня лучшим отцом, его книги показали мне, как помогать другим людям строить гармоничные личные отношения. Работать с ним над этой книгой – великая честь для меня.

Спасибо Джону Хинкли и издательству Northfield Publishing за поддержку моей идеи и практическую помощь на всех этапах работы над книгой. Особо хочу поблагодарить своих помощников: Антию Холл, Шэннон Симмонс, Кэролайн Чепмен (неофициального редактора) и Бетси Ньюэнхюйс (официального редактора) – вы сделали нашу книгу легкочитаемой и доступной. Я бесконечно благодарен своему литературному агенту Чипу Мак-Грегору, моему верному другу, за его советы и поддержку.

Хочу поблагодарить свою семью. Я счастливый человек, у меня трое сыновей, которых я люблю больше жизни и которые отвечают мне такой же любовью. Нэн, дорогая, спасибо, что строишь вместе со мной жизнь, полную любви. Люблю тебя!

<p>Примечания</p>

Вступление

1. Интернет-опрос, проведенный Роном Дилом и его организацией «Разумные сводные семьи» в 2018 году.

Глава 1. Гармоничное соединение, гармоничная любовь

1. Это вымышленное имя. В этой книге имена и детали семейной жизни реальных людей изменены, чтобы защитить приватность личной жизни.

2. Patricia Papernow, Becoming a Stepfamily: Patterns of Development in Remarried Families (New York: Gardner Press, 1993), 387.

3. Ron L. Deal, The Smart Stepfamily: Seven Steps to a Healthy Family, revised and expanded ed. (Bloomington, MN: Bethany House Publishers, 2014), 93–98.

4. Emily E. Wiemers et al., Stepfamily Structure and Transfers between Generations in U.S. Families. Статья представлена на ежегодной конференции Ассоциации населения Америки, Сан-Диего, Калифорния, июль 2018, http://public.econ.duke.edu/~vjh3/working_papers/StepkinTransfers.pdf.

5. О статистике разводов в сводных семьях см. Ron L. Deal, The Smart Stepfamily, revised and expanded ed. (Bloomington, MN: Bethany House Publishers, 2014), 101–102.

Глава 2. Понимание языков любви

1. Отношениям нужны любовь и доверие – только так возникают идентичность (чувство ценности) и безопасность («эти отношения надежны»). Об этом пишет наш добрый друг Терри Харгрейв: Terry Hargrave, Restoration Therapy: Understanding and Guiding Healing in Marriage and Family Therapy (New York: Routledge, 2011).

2. Deborah Barr, Edward G. Shaw, and Gary Chapman, Keeping Love Alive as Memories Fade: The 5 Love Languages and the Alzheimer’s Journey (Chicago: Northfield Publishing, 2016), 38–39.

3. Мы любим использовать это слово. Оно символизирует нечто, что возникает, когда два человека принадлежат друг другу и строят крепкие, прочные и теплые отношения.

4. В древних книгах (например, в Библии) и современных психотерапевтических теориях (см. Terry Hargrave, Restoration Therapy) подчеркивается важность доверия и умения держать слово. Хотя мы обычно считаем, что для отношений достаточно любви, но интуитивно понимаем, что надежные отношения невозможны без полного доверия.

5. См. Terry Hargrave Restoration Therapy (New York: Routledge, 2011).

Глава 3. Когда возникают конкуренция и конфликт

1. Deborah Barr, Edward G. Shaw, and Gary Chapman, Keeping Love Alive as Memories Fade: The 5 Love Languages and the Alzheimer’s Journey (Chicago: Northfield Publishing, 2016), 38–40.

2. Dawn O. Braithwaite et al., «Feeling Warmth and Close to Her»: Communication and Resilience Reflected in Turning Points in Positive Adult Stepchild – Stepparent Relationships, Journal of Family Communication 18, no. 2 (2018): 92–109, https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/15267431.2017.1415902

Глава 4. Строим любовь вместе в браке