Пламя и тень / Flame and shadow

Из мира спешащих, усталых прохожих,     Войной озабоченных, болью утрат,Меня всколыхнули, как свежий ветер,     Его красота и открытый взгляд.Его глаза говорили о многом,     Но губы молчали, и взгляд пытлив.Бог промахнулся, убив миллионы,     Был мудрым, жизнь ему подарив.

Winter Dusk

I watch the great clear twilightVeiling the ice-bowed trees;Their branches tinkle faintlyWith crystal melodies.The larches bend their silverOver the hush of snow;One star is lighted in the west,Two in the zenith glow.

For a moment I have forgottenWars and women who mourn —I think of the mother who bore meAnd thank her that I was born.

Зимние сумерки

Вечер вуаль накинул,     Покрылись стволы ледком.Мелодию веток слышу.     Их перезвон знаком.Деревья в снегу искрятся,     Морозный простор звенит.Звезда зажглась на востоке,     Две снова вошли в зенит.На миг я совсем забыла:     Людей унесла война.Вспомнила маму. Спасибо,     Мне жизнь подарила она.

Part IX. By the Sea

Часть IX. У моря

The Unchanging

Sun-swept beaches with a light wind blowingFrom the immense blue circle of the sea,And the soft thunder where long waves whiten —These were the same for Sappho as for me.Two thousand years – much has gone by forever,Change takes the gods and ships and speech of menBut here on the beaches that time passes overThe heart aches now as then.

Неизменное

Солнечные пески, и ветерка дуновение,     Влетевшего в синий круг моря в лазури дня.Удары грома вдали, белеющих волн волнение.     Всё было таким для Сафо, как теперь для меня.Тысячелетия ушли – всё, всё на свете меняется —

     Боги, люди, слова, города, морские суда.Но в этих жёлтых песках, где время вечно скитается,     Сердце болит сейчас, как болело тогда.

June Night

Oh Earth, you are too dear to-night,How can I sleep while all aroundFloats rainy fragrance and the farDeep voice of the ocean that talks to the ground?Oh Earth, you gave me all I have,I love you, I love you, – oh what have IThat I can give you in return —Except my body after I die?

Июньская ночь

О земля, как мила ты мне в эту ночь.     Как уснуть, если всё бессонно кругом,Всё свежеет, плывёт под летним дождём.     Беседу ведёт океан с прибрежным песком.

О земля, ты даришь мне всё, всё, что есть у меня.     Люблю тебя, но тебе я ничего не дарю.Что я отдам взамен на то, что ты мне дала?     Только тело своё, когда умру.

Like Barley Bending

Like barley bendingIn low fields by the sea,Singing in hard windCeaselessly;Like barley bendingAnd rising again,So would I, unbroken,Rise from pain;So would I softly,Day long, night long,Change my sorrowInto song.

Согнусь, как ячмень