Плавучий мост. Журнал поэзии. №2/2016

Васыль Стус

Стихотворения

Род. в 1938 г. в Виницкой обл., в крестьянской семье. Окончил историко-филологический факультет донецкого пединститута. После службы в армии работал учителем в Горловской школе, потом в местной газете редактором. Затем поступил в аспирантуру института литературы им. Шевченко при АН УСС в Киеве. Активно писал сам и переводил с русского, немецкого, испанского, позднее – английского и французского языков. После антисоветской акции на премьере фильма Параджанова «Тени забытых предков» в 1965 г. был исключен из аспирантуры. Работал на шахте, на стройках, на железной дороге и в метро – от истопника до старшего инженера. Активно участвовал в диссидентском движении, в 1972 г. арестован за публичное выражения своего мнения и протесты против арестов инакомыслящих в СССР. Объявлял сухую голодовку, погиб в карцере при невыясненных обстоятельствах в 1985 г. Незадолго до смерти был выдвинут Генрихом Беллем на Нобелевскую премию по литературе.

Перевёл с украинского Александр Закуренко

* * *

И до жнив не дожил, зелень-жита не жал.Даже не долюбил. И не жил. И не жаль.

* * *

Здесь, с края зелёного моря, где дым клочковатый ложится,горят тамбережные гоны и день малахитовый – в хруст! –мир зреет округлым виденьем, мечтой, зачарован, столбится,

отваги я жду, самобегства, и, как самоказни, дождусь.Усталость. Спокойствие. Вечность. Сменить их уже невозможнона огнище вервей чернильных, на ночи прокуренной вкус.Вельможное безголовье! Моя безнадежность – вельможна.Я вами отобран навечно. Я – ваш. И навеки. Клянусь.Ещё соблазнительно жито – и пена, и бронза, и зелень.Крепись – ибо час. Золотится полями планеты раздол.Триюдь, неумеха, утеха, моё вековое тризелье,тебя не допить мне. Прощай же, моя сиротливая боль

* * *

Лета проходят одиноко.

Не знаю, точно ли живу.Сестрой родною раньше срокасвою супругу назову.И будет сын мне, словно ангел,и будет мой отец – что бог,ведь все несчастия – на благо –кропят нам слёзы, что горох.Миры обкраденные, тая,струятся в ручейках весны,мы – их, они – о нас не знаютв равновесомьи немоты.

Но ты тори свою дорогу,ведь сердце – вечности мотор –где не приткнёшься – слава Богу,нас отпевает вещий хор,и неба, и земли струенье.Одна лишь Пресвятая Мать,как ожиданья обретенье,кресту поклоны бьёт опять.

* * *

(Из цикла «Трены Н.Г. Чернышевского»)

V Оболганной – Отчизна в нас взрастает,

Солгавшая – нас мучает. В бредуО ней горевшие – испейте стыд и дух,И пусть вас Бог, и пусть вас Бог спасает!Простоволоса на ветру душа,Как факел оперяющейся боли,В неволе для себя глотнули воли,За смертный страх определяя шаг.И вот – пришел бессмертья щедрый вечерв Отчизну новую – усильями толпы.Так не ропщите, что на ваши лбыГосподь кладет пресветлый перст разящий.