Плавучий мост. Журнал поэзии. №3/2018

Престолом пень – при воротах сельских.Ждёт паломников, как бывало?Но кому на крестьянском троне усесться?Царя-господина у нас не стало.Та картина в душу запала глубоко,(до сих пор отпустить меня не желает):как домой возвращаюсь я издалёка,отец всё на пне сидит, размышляет.Нахохлен, как прихворнувший кочет.Дым сигареты привычно едок.Соседи решали: развеяться хочет.А он свои дни считал напоследок.Болен? Не болен? Да разве он скажет?Скуп на слова о собственном горе.Слеза ни одна со щеки не скатит.Побудем же с ним, пока все мы в сборе.Жизнь и – начало великой ночи.В ладонях моих ни следа, ни печати.Но ты чаще во сне являйся мне, отче.Все, кто ушли, являйтесь мне чаще.(Перевёл Юрий Лощиц)

Удар

Заденешь стол – и скрипнет стол печально,Бутылка на столе, в нее вода налита.Движенье прошлого, уже неактуально,Но всё-таки дрожит, пластичная, два литра.Увы, от нас скрывают связь явленья:Удар был за холмом – колеблется долина.Последствия видны: страдают поколенья,Но кто из нас прозреет: в чем причина.

Переводя русских

Собираю теневое войско,Буду им своё земное время мерять,Сном защищен.Ощупываю в беспокойствеМебель, вещи, – просто чтоб проверить:Здесь ли я ещё.(Перевёл Михаил Шерб)

Бас Бётхер Стихотворения

Бас (Бастиан) Бётхер, род в 1974 г., живет в Лейпциге. Известен прежде всего как поэт рэпа, автор песен и речитативов, внесший новые лирич-ские мотивы в современную немецкую рок-культуру. В 1995 году стал победителем поэтического слэма в Берлине и в 1997 в Амстердамеи с тех пор признан «королем поэтического слэма». Создатель поэтических видеоклипов. При поддержке Института Гёте выступал в Австралии, Бразилии, Великобритании, Ирландии, Новой Зеландии и США. Переведен на голландский и итальянский языки.

Перевод с немецкого Вячеслава Куприянова

Мощь языка

Начинаю я новый язык изучать,И язык меня учит по-новому себя пониматьЯзык это может – в этом мощь языка.И я верю, что я овладел языком,так язык понемногу овладевает мной.Язык это может – в этом мощь языка.Я считаю, что я играю с моим языком,а это мой язык играет со мной.Язык это может – в этом мощь языка.Если человек расширяет возможности своего языка,то язык расширяет возможности человечности своей.А если я себе позволю мой язык опустить,то в конце концов мой язык опустит меня.Язык так тоже может, в этом мощь языка.И если я люблю мой язык,то естественно и меня любит мой язык.Язык это может – в этом мощь языка.И если я думаю, что я здесь сейчас говорю – в этом тексте – о языке,тогда язык говорит гораздо больше обо мне самом.Язык это может – в этом тоже мощь языка.

Преимущество художника