Под стягом победным

At Hornblower's entrance the crowd fell apart and the new prisoner came forward; he was naked save for his duck trousers and a long pigtail hung down his back.	При появлении Хорнблауэра толпа раздалась, и новый пленник вышел вперед - матрос в одних только холщовых штанах и с длинной косицей за спиной.
"Who are you?" demanded Hornblower.	- Кто такой? - спросил Хорнблауэр.
"Phillips, sir.	- Филипс, сэр.
Maintopman in the Pluto."	Грот-марсовый на "Плутоне".
His honest blue eyes met Hornblower's gaze without a sign of flinching.	Честные голубые глаза смотрели на Хорнблауэра без тени смущения.
Hornblower could guess that he was neither a deserter nor a spy - he had borne both possibilities in mind.	Не дезертир и не шпион - обе эти возможности Хорнблауэр учитывал.
"How did you come here?"	- Как сюда попал?
"We was settin' sail, sir, to beat out o' the bay.	- Мы ставили паруса, сэр, собирались, значит, выйти из залива.
We'd just seen the old Sutherland take fire, an' Cap'n Elliott he says to us, he says, sir, 'Now's the time, my lads.	"Сатерленд" только что загорелся. Капитан Эллиот сказал, сэр, сказал, значит: "Пора, ребята.
Top'sls and to'gar'ns.'	Брамсели и бом-брамсели".
So up we went aloft, sir, an' I'd just taken the earring o' the main to'gar'n when down came the mast, sir, an' I was pitched off into the water.	Мы, значит, полезли наверх, сэр. И вот я, значит, отдаю сезень грот-бом-брамселя, и тут, значит, стеньга как сломается, сэр, и я, вестимо, лечу в воду.
So was a lot o' my mates, sir, but just then the Frenchy which was burnin' blew up, an' I think the wreckage killed a lot of 'em, sir, 'cos I found I was alone, an' Pluto was gone away, an' so I swum for the shore, an' there was a lot of Frenchies what I think had swum from the burning Frenchy an' they took me to some sojers an' the sojers brought me here, sir.	Нас много попадало, сэр, но остальных, видать, убило, потому как ихний корабль, ну, горел который, его, значит, понесло ветром прямо на нас, сэр. По крайности, выплыл я один, сэр, я вижу: "Плутона" нет, я тогда поплыл к берегу, сэр, а там уже уйма французишек, думаю, с ихнего корабля, который горел, спаслись вплавь, и они отвели меня к солдатам, а солдаты сюда, сэр.
There was a orficer what arst me questions - it'd 'a made you laugh, sir, to hear him trying to speak English - but I wasn't sayin' nothin', sir. An' when they see that they puts me in here along with the others, sir.	Тут ихний офицер стал меня расспрашивать - вы бы обхохотались, сэр, как он лопочет по-нашему -но я ничего не сказал.
I was just telling 'em about the fight, sir.	Я сейчас как раз говорил про сражение.
There was the old Pluto, an' Caligula, sir, an' -"	"Плутон", сэр, и "Калигула", и...
"Yes, I saw it," said Hornblower, shortly.	- Я видел, - оборвал его Хорнблауэр.
"I saw that Pluto had lost her main topmast.	- На "Плутоне" упала стеньга.
Was she knocked about much?"	А так он сильно пострадал?
"Lor' bless you, sir, no, sir.	- Да сохрани вас Бог, сэр, ничуть.
We hadn't had half a dozen shot come aboard, an' they didn't do no damage, barrin' the one that wounded the Admiral."	В нас ядер пять всего и попало, и то, можно сказать, не задели почти, только адмирала ранило.