Под стягом победным

"Oh, I cannot allow you to say that," protested the Governor.	- Нет, я не могу вас так отпустить, - запротестовал комендант.
"There may be some few comforts you would like to buy when you are in France.	- Деньги могут немного скрасить вам путь.
Besides, you cannot deprive me of the pleasure of being of assistance to a brave man.	Кроме того, не лишайте меня удовольствия хоть чем-то помочь мужественному человеку.
Please do me the favour of accepting my purse.	Умоляю вас принять мой кошелек.
I beg you to, sir."	Сделайте одолжение.
Hornblower fought down his pride and took the proffered wallet.	Хорнблауэр поборол гордость и принял протянутое портмоне.
It was of surprising weight and gave out a musical chink as he took it.	Оно оказалось на удивление тяжелым и музыкально звякнуло в руке.
"I must thank you for your kindness," he said. "And for all your courtesy while I have been your prisoner."	- Глубоко признателен вам за доброту, - сказал он,- и за ласковое обращение, пока я был вашим пленником.
"It has been a pleasure to me, as I said," replied the Governor.	- Мне это было в удовольствие, как я уже говорил,- отвечал комендант.
"I want to wish you the - the very best of luck on your arrival in Paris."	- Желаю вам... желаю всенепременной удачи в Париже.
"Enough of this," said Caillard.	- Довольно, - сказал Кайяр.
"My orders from His Majesty call for the utmost expedition.	- Его Величество велел поторапливаться.
Is the wounded man in the courtyard?"	Раненый во дворе?
The Governor led the way out, and the gendarmes closed up round Hornblower as they walked towards the coach.	Комендант повел их на улицу, и вокруг Хорнблауэра сразу сомкнулись жандармы.
Bush was lying there on a stretcher, strangely pale and strangely wasted out there in the bright light.	Буш лежал на носилках, непривычно бледный и осунувшийся.
He was feebly trying to shield his eyes from the sun; Hornblower ran and knelt beside him.	Дрожащей рукой он закрывал от света глаза. Хорнблауэр подбежал и встал на колени рядом с носилками.
"They're going to take us to Paris, Bush," he said.	- Буш, нас повезут в Париж, - сказал он.
"What, you and me, sir?"	- Как, вас и меня, сэр?
"Yes."	-Да.
"It's a place I've often wanted to see."	- Я часто мечтал побывать в этом городе.
The Italian surgeon who had amputated Bush's foot was plucking at Hornblower's sleeve and fluttering some sheets of paper.	Лекарь-итальянец, который ампутировал Бушу ногу, дергал Хорнблауэра за рукав и тряс какими-то бумажками.
These were instructions, he explained in faulty Italian French, for the further treatment of the stump.	Это инструкции, объяснял он на смеси французского с итальянским, как быть с раненым дальше.
Any surgeon in France would understand them.	Любой французский врач их разберет.