Б. И. Соколов

Под вечным небом

К читателю

Земной мир наш бесконечно разнообразен – и в нём ведь не толь-ко царят мысли и дела человеческие, которые, можно сказать, становятся уж слишком заметными. В этом мире всё важно, всё имеет значение: и горные цепи, наглядно показывающие нам чер-ты биографии нашей славной планеты, и раскинутая ширь степей, и непроходимые джунгли тропиков, и безбрежность океана, и присутствие огромных холодильников Арктики и Антарктики – равно как и голос зверя или чириканье воробья. И всё это ока-завается накрепко перевязанным с жизнью двуногого существа, заполонившего многие пространства Земли. И у него свой особый мир, который всё более входит в противоречие с миром сущего. Но нельзя забывать, что мы по-прежнему составляем определён-ную часть природы. И остаётся лишь беречь надежду на то, что ещё не умерла, ещё жива душа человеческая, отзывающаяся – как кто-то удачно выразился – на «шум времени» .

В этом и есть поэзия, дух которой живёт, где хочет. Иногда это об-рывок летучего настроения – десятка два слов, в которых бывает заключён мир особый – не видимый другими. Поэзия призвана схватывать и передавать своими средствами этот самый шум вре-мени. И в её власти любой из существующих на земле языков Бывает, Муза не спрашивает согласия жертвы, на которую она положила глаз – и тут не слудует ей перечить, а воспринимать это как щедрый подарок судьбы. .

Часть первая

(французский – русский)

Premie`re partie

(francais – russe)

L ’heure de pri`ere

« Aus der Tiefe rufe ich »Johann Sebastian BachDe ton auberge, ouvre la fen^etre… Ce soir affable,allume un cierge:                       il faut le mettre

                                                 sur une table.`A la fen^etre ouverte, l`eve les yeux vers le ciel noir,respire l’air,                       respire mieux,                                                 regarde par…par l’air noir au-dessus des toits de la grande ville…Et quel beau soir!                       Respire. Vois.                                                 Et sois tranquille.Du haut du ciel immense d’hiver brille l’'etoiledans une parcelle                       de l’univers                                                 comme ce cierge p^ale.

Час молитвы

«Из бездны взываю я»Йоганн Себастьян Бах

Коль ты не спишь, открой окно. . . В глухой ночикакая тишь. . .                         Затепли вновь                                                      огонь свечи.И из окна – там город спит – взгляни во мрак.Вздохни до дна.                         Перетерпи.                                                      Почувствуй, каксквозь тьму и тьму звезда горит над сонмом крыш. . .Довольно мук!                         Дыши. Смотри.                                                      И слушай тишь.Взгляни туда. . . Как путь далёк в глухой ночи!Горит звезда,                         как огонёк                                                      твоей свечи.

`A la m'emoire des marins c'el`ebres:

Herman Melville, Gui de Maupassant, Joseph Conrad

Qui a concu la mergo^ute l’amour et la mort,sait le prix du mot amer,ne se plaint pas de son sort.Qui a connu l’amoursait la temp^ete s'ev`eredans laquelle, tour `a tour,on se noie comme dans la mer.Qui a vu des malheursn’a pas peur de l’hiver,conna^it la vie de l’envers

aussi s'ev`ere que la mer.

Памяти славных моряков:

Германа Мелвилла, Ги де Мопассана, Джозефа Конрада

Кто познал море,тот знает цену любви и смерти.И слову – вы уж поверьте.И выстоит в горе.И знает он, что любовь —всё равно что буря,в которой – вновь и вновь —тонешь, как в море.Кто вкусил горя,того на испуг не взять,тому не пристало не знать,что жизнь сурова, как море.

«la chatte qui chante de bon matin…»