Подвал

Грязь и камни впивались в ее кожу, но она не двигалась. То и дело по ней проползали какие-то насекомые. Она убеждала себя, что это безобидные гусеницы и божьи коровки - пускай себе ползают.

Хуже всего был холод. Ее от него трясло. А если она будет трястись слишком сильно, дяденька может услышать и снова ее поймать.

Прошла уже уйма времени.

Она услышала, как кто-то шебуршится рядом с нею. Животное.

Она затаила дыхание.

И услышала тихое:

- Мяа-ау.

Кошка потерлась о ее ноги, пушистая, теплая и урчащая, как моторчик.

- Киса, - прошептала Джони.

Погладила ее по голове и спинке.

Кошка позволила себя обнять. Джони прижала кошку к груди. Та замурчала так громко, что девочка испугалась, как бы не услышал дяденька.

Вскоре она перестала дрожать.

Какой-то звук сверху напугал кошку. Она шарахнулась в сторону и исчезла.

Джони внимательно прислушалась.

По полу домика над ней кто-то ходил.

Она услышала, как распахнулась дверь. Она увидела на ступенях крыльца босые ноги.

- Девушка? - крикнула она.

Ноги остановились у подножия лестницы.

- Девушка?

Ноги повернулись. Девушка присела и всмотрелась в темноту под домиком.

- Ты там, внизу? - спросила она.

- Ага.

- Собираешься всю ночь там сидеть?

- Он ушел?

- Ага. Уже несколько часов как. Еле распуталась.

Встав на четвереньки, Джони поползла сквозь тьму к своей новой подруге.

ЭПИЛОГ

- Когда они снимут с нас цепи?

- Когда убедятся, что мы не убежим, - сказала Донна.

- Я не собираюсь убегать.

Щурясь во тьме, Донна могла видеть лишь светлое пятно там, где среди подушек сидела ее дочь.

- А я собираюсь. Я сбежала бы отсюда при первой же возможности.

- Почему?

- Мы здесь пленницы.

- Тебе это не нравится? - спросила Сэнди.

- Нет.

- Тебе не нравится Агнес?

- Нравится. Только она такая же уродка, как Аксель.

- Они двойняшки, так и положено.

- Она дефективная.

- Да.

- А кто тебе больше нравится, Сиф или Ясон?

- Никто.

- А мне больше нравится Сиф, - сказала Сэнди.

- О…

- Ты даже не хочешь спросить у меня, почему?

- Нет.

- Ладно тебе, мам. Ты от того злобствуешь, что они прикончили Джада. Но ведь они вовсе и не убивали его, это сделала Мэгги. Тем более, он того заслужил.

- Сэнди!

- Посмотри только, скольких он убил. Шестерых! Боже, он и впрямь это заслужил. Он заслужил даже чего и похуже.

- Черт побери, заткнись!

Ей тут же стало стыдно за то, что она так груба с дочерью.

- Хорошо хоть, он не добрался до Сифа и Ясона, - сказала Сэнди.

- Очень жаль, что не добрался.

- Ты это не всерьез. Вредничаешь. А на самом деле они тебе нравятся. Я знаю. Я, видишь ли, не глухая.

- Ну, просто мне не нравится сидеть на цепи в темноте. Как-то это не по мне. И еда у них воняет.

- Мэгги может позволить тебе начать готовить самой, если ты у нее попросишь. Вик сказал, что на днях я смогу съездить с ним в Санта-Розу за продуктами. Как только они начнут доверять нам, мы сможем делать, что хотим.

- Как бы мне хотелось снова увидеть солнце.

- И мне тоже. Мам?

- Да?

- Ты все еще думаешь, что беременна?

- Думаю, да.

- А как ты думаешь, от кого? Я уверена, что от Ясона.

- Я не знаю.

- А я бы хотела ребеночка от Сифа.

- Тс-с-с… Кажется, они идут.

перевод: Николай Гусев

Бесплатные переводы в нашей библиотеке

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915