Название: Поездка в Лондон и последствия

Оригинал: A Trip to London with Consequences

Автор: Healer Pomfrey

Переводчик: Дочь_Снейпа (Группа «Переводчики-Слифорчики»)

Разрешение на перевод: Запрос отправлен

Пейринг: ГП, ММ, АД, СС

Рейтинг:

PG-13

Тип: Джен

Жанр: Общий

Размер: Мини

Статус оригинала: закончен

Статус перевода: закончен

Отказ: Фанфик принадлежит Healer Pomfrey, герои - госпоже Роулинг

Аннотация:

Минерва Макгонагалл заметила маленького черного котенка, лежащего прямо на тротуаре многолюдной улицы. Малыш был жив, но что-то с ним было не так: он не пах как обычный кот. Может быть он анимаг?

Посвящение: С днем рождения, Dementor!

От переводчика: =кошачья речь=

* * *

Поездка в Лондон и ее последствия

Семилетний Гарри лежал на своем матрасе в чулане, от усталости не в состоянии пошевелить и рукой. Завтра должна была состояться школьная поездка в Британский Национальный музей, находящийся в Лондоне. Все его одноклассники только об этом и говорили, да и сам Гарри ждал этого события с нетерпением и никак не мог дождаться наступления утра.

Как назло, сон не шел. Мальчик вертелся на кровати, стараясь найти положение поудобней, пока не заметил, как разболелась голова. Тихонько захныкав, он повернулся к стене, стараясь в темноте разглядеть маленького паучка в углу чулана, его единственного верного друга.

- Мы едем в музей завтра, - прошептал он пауку, к своему ужасу понимая, что горло тоже начинало болеть. «Нет, нет, нет. Я не могу заболеть! Только не завтра»

, - в голове пронеслись пугающие мысли. «Я должен поехать в музей!».

К сожалению, наутро, когда тетя Петунья разбудила его громкими криками и стуком в дверь чулана, Гарри понял, что заболел. Горло болело так, что даже сглотнуть было невозможно, а голова просто гудела. «Это не имеет значения, мы едем в Лондон - вот, что важно». Даже не смотря на ужаснейшее состояние, мальчик был счастлив, поэтому поскорей одевшись, он выскользнул из своей каморки и направился на кухню.

- С добрым утром, тетя Петунья, - едва слышно пробормотал он, отметив, что говорить очень больно.

- Сделай глазунью, но поторопись: дядя Вернон и Дадличек спустятся с минуты на минуту, - тетя проинструктировала племянника.

Гарри послушно направился к холодильнику, но стоило ему открыть дверцу, его пробила сильная дрожь. Захлопнув холодильник, он вернулся к плите и начал готовить. Занятый делом, Гарри не заметил пристального взгляда тети Петуньи. Когда мальчик раскладывал яйца и тосты по тарелкам, она заприметила горящие лихорадочным румянцем щеки.

- Гарри, ты болен? - строго спросила она, протянув руку к его лбу, проверяя температуру.

- Я в порядке, - Гарри ответил слишком быстро, отодвигаясь назад, не давая тете прикоснуться. «Почему она спрашивает? Она не беспокоиться, это точно»

, - Гарри забеспокоился: во время его предыдущих болезней, тетя просто игнорировала мальчика.

- Гарри, подойди, - вот теперь тетя уже приказывала. И как только мальчик приблизился, она тотчас ощупала его лоб. - Ты весь горишь, - сказала она, хмурясь.

- Иди и принеси термометр из ванной комнаты, я должна померить твою температуру.

- Нет, я в порядке, - Гарри яростно сопротивлялся, продолжая раскладывать столовые приборы.

- Мне не нужно, чтобы твой учитель снова позвонила мне или в Центр Социальной Защиты детей, только лишь потому, что я вновь отправила тебя в школу с температурой, - тетя Петунья уже шипела на повышенный тонах. - Поэтому сейчас иди в ванную и принеси термометр.

- Но у меня нет температуры, - мальчик продолжал настаивать на своем, убеждая и самого себя, в том, что с ним действительно все хорошо.

Посмотрев на свою тетю, он все же предпочел покинуть кухню и поплелся наверх, в ванную. «Я пойду в школу в любом случае. Я просто не могу пропустить эту поездку. Я никогда не был в музее, а Дурсли вряд ли меня туда свозят», - за этими размышлениями он вернулся в кухню. Положив градусник на стол, он предпочел отойти подальше, предпочтя заняться кофе для дяди, который как раз появился на кухне.

- Мальчишка болен, но не дает мне проверить свое состояние, - сразу же пожаловалась тетя, а Гарри заработал пристальный взгляд от дяди.

- Сейчас же сядь, никчемный уродец. Не желаю выслушивать снова твоего учителя, - дядя Вернон навис над мальчиком, пока тот, потупив взгляд, не взобрался на стул. - Открой рот, маленький неблагодарный паршивец.