Поэзия английского романтизма XIX века

Ест гусеница плоть листка,Ест сердце матери тоска.¹ Когда Бессмертный Муж лег спать,Меня под мандрагорой МатьНашла и спрятала в слепойПокров, что стал мне скорлупой.Змей, умствуя, будил в нас тягуК добру и злу, к порокам, к благу.²О, зависть к самому себе,³Дурь волн — с хандрой Земли в борьбе!⁴Гол на ветру и слеп — в огне.⁵Страх, стыд! Копье и щит — при мне…Две умствующих половины, —Стою, разъятый, двуединый,Как сумрачный гермафродит.

Добра и зла здесь корень скрыт.Над нами круговертью грозной —Меч огненный и вихрь морозный.Я рву завесу мертвецов,⁶Ломаю ледяной покров,Мирскую скорлупу, обитель,Где возлежит в гробу Спаситель.Входящий в этот склеп вселенский,Найдет наряд мужской иль женский —Приятный: двух полов одежды —Не саван для смеживших вежды!⁷Кто — жив, кто умер, кто убит,Кто спасся бегством, кто лежит.⁸Мой сын! Тщеславье и проклятьеДвух призраков — твое зачатье.Ты мне отмщаешь, в свой черед,

Как я учил тебя, мой плод!⁹Сквозь полночи зенит я лезПод сень луны, с ночных небес¹⁰ В пучину Времени срываясь;Седым невеждой оставаясь,¹¹ Холодный, благостный, — отсекВ подлунной крылья всем навек;¹²Замкнул, как в ледяных гробницах,Отца и сыновей в темницах.¹³Но, Вечного увидя Мужа,Его Бессмертье обнаружа,¹⁴Замыслил я в ночную теньУйти, чтоб завершить свой день.¹⁵Дверь Смерти я нашел открытой,И червь прядет в земле разрытой.

¹⁶О мать, мне дом — твоя утроба!Жена, сестра и дочь — у гроба,Над паутиной жизни, вам без словРыдать и в сны вплетать борьбу полов.

Эпилог

К обличителю, что является богом мира сегоНе отличаешь, будучи тупицей,Людей от их одежды, Сатана!Хоть шлюха каждая была девицей,Кэт в Нэн не превратишь ты, старина.Пускай в ряду божественных именЕсть и твое — ты лишь небес изгнанник,Сын утра [86]на ущербе ночи, — сон,Что видит под холмом уснувший странник.

ИЗ СТИХОВ РАЗНЫХ ЛЕТ

Радушье старой Англии

Перевод В. Потаповой

С дубовой кафедры у нас, усердствуя сверх меры,Законы любят оглашать бесчисленные мэры.От эля крепкого темны их лица, как орех:Радушья в старой Англии достаточно для всех.Для мантий пурпурных не раз крестьянин пот утер.Черней агата — башмаки, чулки — по этих пор!С говядины и пива стать дородными не грех:Радушья в старой Англии достаточно для всех.Вот заседают за столом наш мэр и олдермены.Ест каждый за десятерых, — законник преотменный.Тут входят бедняки: им жрать охота! Смех и грех…Радушья в доброй Англии хватило ли на всех?

«Навеки мы будем у этой загадки в плену…»

Перевод В. Потаповой