Поэзия народов СССР IV-XVIII веков

* * *

Я сказал: «Только три поцелуя, солнце прелести, мне подари».Отвечала: «От царственных гурий поцелуев не жди на земле».И сказал: «Иль расстаться мне с миром, чтоб вкусить поцелуи твои?»Отвечала: «Бесплатного рая не добудешь, рожденный во зле».Я сказал: «Что же, гурия рая, все скрываешь свой лик от меня?»Отвечала: «В обычае гурий укрываться, как искра в золе».

Я сказал: «Но тебя невозможно увидать, молодая луна!»Отвечала: «Луна своенравна, но ее ли предашь ты хуле?»Я сказал: «Укажи мне, кого же расспросить о приметах твоих?»Отвечала: «Узнается солнце, не имея примет на челе!»Я сказал: «Видишь, как меня сгорбил стан твой стройный, подруга моя?»Отвечала: «Отныне подобен будешь луку, мой друг, — не стреле».Я сказал: «Неужели нельзя мне каждый день любоваться тобой?»Отвечала: «Снижаются ль звезды, если небо исчезло во мгле?»

Я сказал: «Нет звезды, о подруга, — только слезы остались в очах».Отвечала: «Слеза не нужна мне, как цветочная влага пчеле».Я сказал: «Ты лицом посвежеешь от ручьев, что из глаз я пролью».Отвечала: «То сад расцветает от воды, что таится в скале».Я сказал: «Дай, лицо я приближу к молодому лицу твоему».Отвечала: «Приблизь, ведь тоскует и шафран о весеннем тепле».

* * *

Я видел блеск Самарканда, луга, потоки, сады,Я видел дивные блага, что он рассыпал кругом.Но сердце ковер скатало, покинув площадь надежд, —Как быть, коль нет ни дирхема^{86} в моем кармане пустом!Хоть райских садов и восемь^{87}, в раю лишь один Ковсар^{88} —От мудрых в городе каждом услышишь рассказ о том.Садов здесь тысяча тысяч, Ковсары здесь без числа, —

Что пользы? Жаждой томимый, вернусь я назад в свой дом.Смотреть на блага земные, когда в руке ни гроша, —Отрубленной головою на блюде лечь золотом!

Абунаджм Манучехри

Таджикский поэт

? — 1041

^{89}

Отрывки из касыд

* * *