Похищенный

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

notes

Примечания

1

Курорт с минеральными водами в графстве Эйвон. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Накидка, скрывающая лицо и руки.

3

Плов по-индийски с курицей, шафраном и другими специями.

4

Персонаж сериала «Звездные войны».

5

Не найдется ли у вас… (фр.).

6

Каникулы (фр.).

7

У вас есть карта местности? (фр.).

8

Вон там, месье (фр.).

9

С завтраком.

10

Доброе маленькое существо в фольклоре юго-западной Англии, в графствах Корнуолл и Девоншир; по некоторым поверьям, в пикси воплощаются души младенцев, умерших до крещения.

11

«Добро пожаловать в Сен-Бурден» (фр.).

12

Прозвище лондонских полицейских, сокращение от Robert; по имени Роберта Пиля, реорганизовавшего лондонскую полицию в 1829 г.

13

Прошу! (фр.).

14

Две комнаты.

15

Сказочный замок из трилогии Толкиена «Властелин колец».

16

Фирменное название пшеничных батончиков из спрессованных хлопьев, подаются к завтраку с молоком и сахаром.

17

Фирменное название целлюлозной массы для гидроизоляции.

18

«Охотничья ферма: ореховое масло», «Охотничья ферма: гусиная печенка».

19

Гусиная печенка.

20

В Англии и Франции движение лево- и правостороннее, соответственно.