Покрашенный дом

Мы с мамой сели рядом, а отец позади. Я занял место у окна и стал смотреть в него, стремясь ничего не пропустить. Мы проехали весь Джонсборо, потом выбрались на шоссе и прибавили скорость, держа курс на север, а вокруг по-прежнему были сплошные вымокшие хлопковые поля.

Когда мне удалось оторваться от окна, я посмотрел на маму. Она сидела, откинув голову на спинку сиденья и закрыв глаза. А в углах губ уже начала появляться улыбка.

^[1] Добрый день, сеньор! (исп.)

^[2] Мокрая спина (англ. wetback) - так американцы презрительно зовут мексиканских сезонных рабочих, приезжающих на заработки в Штаты.

^[3]

Добрый день. Пожалуйста. Прощайте. Спасибо, сеньор. Как поживаете? (исп.)

^[4] Около 35 градусов по Цельсию.

^[5] Да, сеньор (исп.).