Полковник Ф.Дж. Вудс и британская интервенция на севере России в 1918-1919 гг.: история и мемуары

Я уже давно знаю, что среди вас работают агитаторы, старающиеся склонить вас к предательству как по отношению к вашей собственной стране, так и к союзникам. Я также знаю, что многие из вас оказались такими невежественными дураками, что поверили этим агитаторам и позволили убедить себя забыть все то, что сделали для вас и я, и полковник ВУДС в прошлом году. Вы, кажется, не осознаете, что за прошедшие месяцы от вас было мало или никакой пользы как от СОЛДАТ ни для меня, ни для кого-либо еще, и все же вам платили и вас кормили, словно вы были настоящими солдатами, а не бесполезными мошенниками. Это не могло продолжаться вечно, ведь почему вы должны получать зарплату и ходить одетыми, когда вы не делаете практически ничего для своей страны или для союзников в то время, когда каждый мужчина, достойный называться мужчиной, должен по мере своих сил помогать своей Стране и своему Правительству, которое дало ему закон и порядок, деньги и пищу. Поэтому я дал вам шанс сделать что-то полезное. Я сформировал новый батальон, новую саперно-строительную роту и другие подразделения, и вам сказали, что при желании вы можете в них вступить. Вас не принуждали вступать в них, и условия службы были вам полностью разъяснены. Те, кто сейчас находится на построении, вступили в батальон и саперно-строительную роту по своему свободному желанию, но не успели вы начать новую службу, как снова стали источником проблем. Кажется, что вы думаете, что можете уходить и возвращаться, когда пожелаете, и делать все, что хотите. Уже было много случаев неповиновения, несколько случаев дезертирства, и все это время вы были настолько нелояльными, что слушали пропаганду, направленную против союзников, которые все делают для вас. Мы с полковником Вудсом какое-то время выжидали, так как надеялись, что к вам вернется здравый смысл, но число трусов среди вас, которые уже дезертировали, и количество случаев неповиновения заставляют меня дать вам четко понять: я больше не потерплю, чтобы меня дурачили. Неужели вы думаете, что как главнокомандующий силами союзников, которые сейчас насчитывают тысячи русских, я буду и дальше так же беспокоиться о горстке карелов, многие из которых оказались предателями и большая часть которых показывает, что их женщины более достойны называться солдатами, чем они. Вы — посмешище для русских войск, которые стоят сейчас на фронте, и совершенно справедливо. Они говорят, что вы хотите спрятаться за их спинами, что вам ни до чего нет дела, кроме как набить свои животы и получить свои деньги, и что у вас не хватает мужества шевельнуть хотя бы пальцем ради блага вашей Страны. Об этом говорят не только русские войска на фронте, но и союзники и русское гражданское население, и у них есть полное право говорить это. Что касается тех из вас, кто уже дезертировал, то они дезертировали, находясь на действительной службе. Они прекрасно осознавали, что делают, и если их поймают, то они не должны удивляться, что их заставят понести полное наказание — они будут казнены. Их имена будут даны русским властям, поэтому маловероятно, что им удастся избежать поимки и суда в будущем, а, возможно, и уже сейчас.

Я хочу дать вам, солдаты, еще один шанс, чтобы вы смогли избежать той судьбы, которая поджидает тех, кто дезертировал, и я делаю это главным образом ради полковника Вудса, который уже в течение года выбивается из сил для вашего блага и который очень разочарован вашим поведением. Поэтому сейчас я сообщаю, что каждый из вас, кто хочет уйти, может сделать это прямо сейчас. Но он должен четко понимать, что делает это на следующих условиях:

1. Он сдает свое вооружение и форму.

2. Он больше не будет получать жалование и продовольствие ни для себя, ни для своих иждивенцев.

3. Его имя будет передано русским властям, и он сразу же будет подлежать призыву в русскую армию.

4. Он не сможет получать продовольствие от местного земства. Для этого мы уже приняли необходимые меры, так как ради чего местные власти должны кормить человека, который думает только о себе и не желает ничего сделать для своей страны.

5. Он не сможет вступить обратно в Карельский полк ни при каких обстоятельствах.

Более того, я пойду дальше и позволю любому человеку, который выразит подобное желание, перевестись из боевых подразделений, стоящих сейчас на построении, в Трудовой батальон. Это позволит более малодушным из вас так же честно получать жалование и продовольствие. Те солдаты Добровольческого батальона, кто все еще желает доказать, что они — мужчины, очень скоро будут переведены на станцию дальше на юге. Вас пока еще не пошлют на фронт, так как я не считаю, что вы достаточно дисциплинированы и подготовлены, но вы будете получать увеличенное жалование, положенное солдатам во фронтовой зоне, и встретитесь с местными жителями, которые могут рассказать о лично увиденных зверствах, совершенных по отношению к мужчинам, женщинам и детям большевиками, которых дураки, агитирующие среди вас, пытаются изобразить вам истинными патриотами.