Полное собрание сочинений

Печально лоб целую твой,Но прежде, чем прощусь с тобой,Поведаю тебе одной…Да, ты не зря твердила мне,Что жизнь моя течет во сне,Но, если нет надежды боле,То — ясным днем иль при лунеОна ушла — не все равно ли,Во сне ушла иль не во сне?Все, что несут нам сон и бденье,

Лишь сновиденье в сновиденьи.…Стою на берегу морском,У ног — прибоя вечный гром,И бережно держу в рукахПесчинок золотистый прах,А он сквозь пальцы, как струя,Стекает в море бытия —И горько, горько плачу я!О Боже! Что ж моя рукаНе может удержать песка?О Боже! Где мне силы взять

Хоть бы песчинку удержать?Ужели всё — и сон, и бденье —Лишь сновиденье в сновиденьи?

Эльдорадо

21 апреля, 1849

пер. В. Васильева

Средь гор и долинСпешил паладин,Ни солнце, ни тень не преграда.И юн, и удал,

Он с песней искалТаинственный край Эльдорадо.Но тенью леглаНа складки челаНемых расстояний преграда.Он в дальних краяхОслаб и одрях,Покуда искал Эльдорадо.У сумрачных скалОн тень повстречал:«О тень, всем надеждам преграда,

Поведай ты мне,В какой сторонеСмогу я найти Эльдорадо?»«Ищи за несметнымсонмом планет.Ни в чем я тебе не преграда.Спускайся скорейВ долину теней,И там ты найдешь Эльдорадо!»

К Анни

28 апреля, 1849

пер. М. Зенкевича