Полное собрание сочинений. Том первый. Бедные люди. Повести и рассказы (1846-1847)

. …теперь всё пошли книжки с картинками и с разными описаниями… — 1840-е годы — время широкого распространения в России «физиологического очерка». Подобные очерки («описания») сопровождались обычно гравированными изображениями («картинками») соответствующих «типов», т. е. представителей различных сословий и профессий.

. Посылаю вам одну книжку ~ под названием «Шинель». — Имеется в виду третий том «Сочинений» Н. В. Гоголя, вышедший в начале 1843 г. В нем была впервые опубликована «Шинель».

. Я Емелю встретил… — Образ спившегося чиновника Емельяна Ильича, намеченный в этом эпизоде, получил дальнейшее развитие в рассказе Достоевского «Честный вор» (наст. изд., т. II).

. …14-го класса какой-то… — Четырнадцатый — низший класс действовавшей в дореволюционной России петровской табели о рангах.

. …конкетами разными занимаюсь ~ вы, дескать, Ловелас… — Конкет (франц. conquête) — завоевание, победа; Ловелас — обольститель женщин: от имени героя широко популярного в России в XVIII — начале XIX в. романа С. Ричардсона (1689–1761) «Кларисса Гарлоу» (1747–1748).

. …поспешно вынимают книжник… — Книжник (старин.) — бумажник.

. «Пчелку» прочел. — Имеется в виду реакционная газета «Северная пчела», издававшаяся в 1825–1864 гг. в Петербурге Ф. В. Булгариным и Н. И. Гречем. Еще Гоголь в «Записках сумасшедшего» (1835) иронически изобразил «Северную пчелу» как «классическое» чтение мелкого чиновника.

. …у нас недостает блонд… — Блонды (франц. blonde) — шелковое кружево.

. …насчет канзу ~ широкой фальбалой. — Канзу (франц. canezou) — легкая кофточка без рукавов; крошь (франц. crochet — крючок), тамбур (франц. tambour à broder — пяльцы), кордонне (франц. cordonnet — шнурок, тесьма) — различные способы вышивки; фальбала (франц. falbala) — оборка.

ДВОЙНИК

(Стр. 109)

ЧН₁ — Черновые наброски к предполагавшейся переработке повести в записной книжке № 1. 1861–1862 (?). Хранится в отделе рукописей ГБЛ, ф. 93, 1.2.6, стр. 61–63, 65, 66 (см.: Описание, стр. 53).

ЧН₂ — Черновые наброски к предполагавшейся переработке повести в записной книжке № 2. 1862–1864 (?). Хранится в отделе рукописей ГБЛ, ф. 93, 1. 2. 7, стр. 16–19, 21, 22 (см.: Описание, стр. 54; здесь же факсимиле стр. 21 этой записной книжки).

ОЗ, 1846, № 2, отд. I, стр. 274–428.

1866, том III, стр. 64–128.

Автограф неизвестен.

Впервые напечатано: ОЗ, 1846, № 2, с подзаголовком «Приключения господина Голядкина» и подписью: Ф. Достоевский (ценз. разр. — 24 января 1846 г.).

Печатается по тексту 1866 с устранением явных опечаток, не замеченных Достоевским, и со следующими исправлениями по ОЗ:

Стр. 148, строка 33: «неинтересованного» вместо «неинтересного».

Стр. 153, строка 36: «позволят» вместо «позволит».

Стр. 169, строка 15: «взглянул» вместо «взглянув».

Стр. 182, строка 19: «обворовав» вместо «обворовать».

Стр. 184–185, строки 45–1: «уничиженно» вместо «униженно».

Стр. 185, строка 19: «поминать» вместо «понимать».

Стр. 186, строка 27:

«правдолюбивого» вместо «правдоподобного».

Стр. 188, строка 7: «там-то» вместо «так-то».

Стр. 188, строка 14: «то всё это» вместо «это, всё это».

Стр. 193, строка 25: «был и того, и сего» вместо «было и того, и сего».

Стр. 196, строки 1–2: «и вместе с тем исступленного настоящего» вместо «и вместе с тем настоящего».

Стр. 198, строка 3: «не знаете-с» вместо «знаете-с».

Стр. 211, строка 2: «заране» вместо «заранее».

Стр. 223, строка 7: «что и» вместо «и что».

Стр. 229, строка 3: «под руки» вместо «под руку».

Кроме того, в тексте 1866, наряду с формами «этак», «этакой», многократно набрано «эдак», «эдакой» (и точно так же вместо «штрипка» — «штрибка»), а слово «господин» в ряде случаев (обычно в конце бумажных листов) дается сокращенно («г»). В первом случае мы имеем дело, по-видимому, с вмешательством корректора, во втором правка вызвана желанием издателя (или типографии) вогнать текст в пределы листа. В настоящем издании разнобой в данных случаях устранен, и это специально не отмечается.

Текст ОЗ печатается в разделе «Другие редакции» на стр. 334–431.