Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1

Сей проходимец ловкийСлучайным образом открыл свои уловки:Он Селии сказал, сжимая руку ей,Что выдумал предлог, чтоб повидаться с ней.Жанетта, крестница, их разговор слыхалаИ слово в слово мне его пересказала.И хоть прозвание твое он утаил,Но я-то знаю, кто с ним в заговоре был.

Маскариль.

Я прежде вас, синьор, пал жертвою обмана —Такого чужанин тут напустил тумана.

Труфальдин.

Поверю я, что ты мне не втирал очки,Коль пустим вместе в ход мы наши кулаки,И я прощу тебя в ту самую минуту,Когда вдвоем с тобой мы отдубасим плута.

Маскариль.

Охотно дам ему метлою по спине.Поверьте, что давно он надоел и мне.

(В сторону.)

Ага, мой господин! Напортили мне снова!Ну погодите же…

Труфальдин(стучится в дверь своего дома).

Прошу вас, на два слова!

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Те же и Лелий.

Труфальдин.

Так, значит, сударь, вы, как низкий интриган,Чтоб вкрасться в честный дом, придумали обман?

Маскариль.

И с низкой выдумкой про найденного сынаВошли обманом в дом синьора Труфальдина?

Труфальдин(бьет Лелия; Маскарилю).

Бей, крепче бей его!

Лелий.

(Маскарилю, который тоже бьет его).

Ах ты подлец!

Маскариль.

Вот такМошенников…

Лелий.

Палач!

Маскариль.

Восчувствуй! Наш кулакПроучит хоть кого.

Лелий.

Подобного бесчестья…

Маскариль(бьет его и прогоняет).

Вон! Вон, я говорю! Я вас убью на месте!

Труфальдин(Маскарилю).

Теперь ступай домой. Тобой доволен я.

Труфальдин уходит к себе домой; Маскариль идет следом за ним.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Лелий, Маскариль у окна.

Лелий.(возвращается).

Мой собственный лакей так осрамил меня!Кто ждал бы от него предательства такого,Коварства наглого и поношенья злого?

Маскариль.

Позвольте вас спросить: что с вашею спиной?

Лелий.

И ты осмелился так говорить со мной?

Маскариль.

Так-так! Вот каково не замечать ЖанеттыИ выдавать при ней все важные секреты!Однако гнева нет на сердце у меня,Бранить вас и ругать теперь не стану я.Хотя виновны вы, без всякого сомненья,Но я вам трепку дал, а после — отпущенье!

Лелий.

О, за предательство я проучу тебя!

Маскариль.

А кто тут виноват? Пеняйте на себя!

Лелий.

Я?

Маскариль.

К Труфальдину в дом попали вы к обеду.Увидев свой кумир и с ним начав беседу,Вы не заметили Жанетты за спиной,А тонкий слух ее и был всему виной.

Лелий.

Я с Селией сказал всего лишь два-три слова.

Маскариль.

И вылетели вон без умысла дурного!Все ваша болтовня. Она источник бед.Не знаю, часто ли играли вы в пикет,Но промахи у вас поистине прекрасны.

Лелий.

Нет неудачливей людей, чем я, несчастный!Обидно, что и ты еще избил меня!

Маскариль.