Сие было и я старался испытать,Увидя, что стихи убытку нет писать,Но нет, и в сем труде успеху не бывало —Везде мне и во всем таланту, знать, не стало.Пошел, отстал опять от стихотворства яИ стал кривитель прав иль сделался судья.ПЕРЕВОД САТИРЫ БОАЛО К УМУ{*}
С тобой, мой ум, теперь хочу поговорить:Пора мне слабости твои тебе открыть;Довольно я молчал и их таить старалсяИ, им потворствуя, сам часто заблуждался.Доколе будешь ты, скажи мне…В САТИРУ О РАЗУМЕ{*}
Кто умным быть себя <…> не вображает?.............Иного ум в мошне, другого в благородстве,Другого в знатности, иль в росте, иль в дородстве.Тот сидя за столом умен, наевшись сыто,И таинство ему природы всей открыто.Другой под лентою, с блистательной звездой,Умен, велик, мудрец и в случае герой.Тот шестерней когда в карете разъезжает,Умняе никого себя не вображает.Тот, перстнем на руке сот в десять возблистав,Мнит смертным всем давать умом своим устав.Тот, вползши кое-как в чертоги позлащенны,Мнит: все теперь пред ним животные презренны.Вот как о разуме нередко разумеют,Другого же об нем понятья не имеют.По мненью многих, ум лишь в деньгах состоит.Другой мнит: «Я умен затем, что чин имею», говорит.А я так о уме не тако понимаю,И только то себе я правилом считаю:Глупец — глупец, хоть будь в парче он золотой,А кто умен — умен в рогоже и простойСАТИРА НА ИДУЩИХ ПРОТИВУ УЧЕНЫХ ЛЮДЕЙ, ИЛИ НА СЕБЯ САМОГО{*}
Ну, разум мой, скажи, к чему твой труд стремится,К чему ты день и ночь над книгами трудишьсяИ над науками ты день и ночь сидишь,Почти не пьешь, не ешь и по ночам не спишь.Не думаешь ли ты наукой отличитьсяИ знати и чинов науками добиться?Скажи, пожалуй, мне, какая мысль твоя?Мне кажется, что так, не отгадал ли я?Когда то подлинно и я не ошибаюсь,Так чрезвычайно я тебе в том удивляюсь.Смешон до крайности ты кажешься мне быть,Когда позволишь мне ты правду говорить:Слыхал ли ты, чтоб кто был счастлив по науке,Не жил бы в нищете, не умер бы во скуке?Никак; не думаю, чтоб ты про то слыхал.А ежели когда такой пример бывал,Так был лишь он один…«ХОТЯ И ГОВОРЯТ, ЧТО СВЕТ УМНЯЕ СТАЛ...»{*}
Хотя и говорят, что свет умняе сталПротив того, каков он в старину бывал,Однако и про нас глупцов еще осталось.Дурачество другим по временам сменялось.Дурачество всё есть, да вид переменяет.«МЫ ИЗ ДУРАЧЕСТВА В ДРУГОЕ ПЕРЕХОДИМ...»{*}