Полное собрание стихотворений

Je l'attends dans la plaine sombre;Au loin je vois blanchir une ombre,Une ombre qui vient doucement…Eh non! – trompeuse espérance —C'est un vieux saule qui balanceSon tronc desséché et luisant.Je me penche et longtemps j'écoute:Je crois entendre sur la routeLe son qu'un pas léger produit…Non, ce n'est rien! C'est dans la mousse

Le bruit d'une feuille que pousseLe vent parfumè de la nuit.Rempli d'une amère tristesse,Je me couche dans l'herbe épaisseEt m'endors d'un sommeil profound…Tout-à-coup, tremblant, je m'éveille:Sa voix me parlait à l'oreille,Sa bouche me baisait au front.[15]

Лилейной рукой поправляя…

Лилейной рукой поправляя

Едва пробившийся ус,Краснеет как дева младаяКапгар, молодой туксус.. . . . . . . . . .

На бурке под тенью чинары…

1

На бурке под тенью чинарыЛежал Ахмет Ибрагим,И руки скрестивши татарыСтояли молча пред ним.

2

И, брови нахмурив густые,Лениво молвил Ага:О слуги мои удалые,Мне ваша жизнь дорога!

3

. . . . . . . . . .

Они любили друг друга так долго и нежно…

Sie liebten sich beide, doch keiner

Wollt' es dem andern gestehn.

Heine.[16]Они любили друг друга так долго и нежно,С тоской глубокой и страстью безумно-мятежной!Но как враги избегали признанья и встречи,И были пусты и хладны их краткие речи.Они расстались в безмолвном и гордом страданьеИ милый образ во сне лишь порою видали.И смерть пришла: наступило за гробом свиданье…Но в мире новом друг друга они не узнали.

Тамара