Полный Тропарион. Том II

Значение непонятных слов, встречающихся в тропарях и кондаках

Адама́нт – крепкий, тверже всех камней – алмаз.

Амалик – могущественный кочевой народ в Аравии.

Аркуд – медведь.

Бдети – бодрствовать, не спать.

Безме́нство – безмерно, без перемены.

Безответные – не способные оправдаться, защищаться (букв, не могущие дать ответ в свое оправдание на суде).

Бесерме́нский – неверный; татарский или турецкий; мусульманский.

Блато – грязь, болото, тина, ил; блатней – заболоченной.

Бога́тно – обильно, изобильно.

Брати, братися – воевать, сражаться.

Брашно – снедь, пища.

Валса́м – бальзам.

Валя – цена, стоимость (др.-русск.).

Вари́ть – двигать, приводить в движение.

Ведати – знать.

Велегласно – в полный голос, громко.

Велеле́пие – великолепие, величие.

Вельми – весьма.

Вемы – знаем, ведаем.

Ве́но – выкуп за невесту.

Вепрь – дикий кабан.

Вериги – узы (оковы).

Вертеп – пещера.

Взбранный – храбрый, сильный в сражении.

Вина – причина.

Вития – оратор.

Витийствовати – красноречиво и убедительно говорить.

Вожделеть – сильно желать, любить, стремиться.

Возгнеща́ющий – зажигающийся, распаляющийся.

Возме́здитися – получить награду.

Возследствовать – последовать.

Во́ньже – в который.

Воня́ – благовоние, благоухание.

Восписуем – благодарение возсылаем.

Восхитити – похитить, отнять.

Выну – всегда, непрестанно, во всякое время.

Выспрь – вверх.

Вы́я – шея.

Вя́щше – более, лучше.

Го́де – угодно.

Грезн – виноградная лоза.

Дароно́сить – приносить дары.

Двиза́ние – побуждения.

Де́ля – ради.

Деспот – правитель, царь (греч.).

Дерзновение – иметь смелость, отваживаться, смело устремляться.

Дерзость – злодейство, наглость.

Де́я – деятельно, самим делом учил.

Диади́ма – царский венец.

Долги – грехи.

Дольняя – внизу, на земле находящееся, земное.

До́ндеже

– доколе, пока; до тех пор, как.

Достодолжно – по достоинству, по справедливости.

Доящая – кормящая грудью младенца.

Друча́шеся – томиться, истаивать.

Душетлительный – растлевающий душу.

Е – то, оное, его.

Егда́ – когда.

Жестость – суровость.

Животный – имеющий в себе жизнь, подающий жизнь.

Забрало – стена, башня, передовая крепость.

Запинание – препятствие, помеха.

Здатели – строители, зодчие.

Зельного – очень сильного.

Злоко́знство – коварство, соединенное со злобой, злоухищрение.

И – его (местоим. винит, падежа ед. числа муж. рода).

Избы́ти – освободиться, спастись.

Извыкли – изучали; извыкать – узнавать, изучать.

Изрядны – избранные.

Изыма́еши – избавлявши; изымать – избавлять.

Иноязычный – чужестранный, иноплеменный.

Исправление – успех, подвиг.

Карки́н – болезнь, называемая рак.

Кинамо́н – корица, душистое коричное дерево.

Киче́ние – гордость, напыщенность.

Клас – колос хлебный.

Кознствовати – хитрить.

Крин – лилия.

Купина́ – терновый куст.

Лега́ние – лежание, опочивание.

Лепота – красота, изящество.

Ле́потная – пригожее, хорошее; красота, изящество.

Ле́тне – ежегодно (празднует твою память).

Ле́торасль – росток, годовой побег дерева, молодая ветвь.

Ликовствует – радостно торжествует.

Ляховица – полячка.

Мзда – награда.

Милоть – верхняя одежда, мантия, плаш.

Мни́ти – думать, предполагать.

Мни́хом – монахам, инокам, чернецам.

Многошвенные – исшитые заплатами.

Многочестный дар – дар достойный особенного почитания.

Мрежа – сеть, невод.

Мужески – мужественно.

Мытарство – место лихоимства, притеснений; мытница, пошлина.

Навет – коварный поступок, козни, хитрое нападение.

Наи́тие – нашествие.

Наказание – наставление, учение.

Наказатель – наставник, учитель.

Напра́сныя – внезапной.

Наставницы – буквально путеводители.

Независтно – обильно.

Неиждиваемо – неоскудно, неистощимо.

Не

ижди́вшую – неистощимую.

Неистовся – безумие.

Некое – особенное.

Не́колико – несколько.

Ненаветный – безопасный от ухищрений.

Несумненно – несомненно, искренне.

Нечестие – беззаконие.

Нуждную – насильственную.

Обетование – обещание.

Обо́лкся – облекшийся, облеченный, одетый (оболокать – надевать).

Обязая – обвязывая.

Ов – один, иной, другой.

О́вогда – некогда, однажды.

Озобати – опустошать, пожирать.

Озлобле́ния – угнетения, притеснения.

Оляденевать – изсыхать, заростать сорной травой.

О́ней – той.

Опа́сный, опа́сна – осторожный, осмотрительный, тщательный.

Отонудуже – откуда.

Отша́явся – устранившись, удалившись.