Попаданец Павлик Морозов (СИ)

В результате я осознал, что такое поэзия и как я от неё далек. И выбрал удобную роль ценителя. У меня даже на YouTube была отдельная папочка со стихами и песнями на знаменитые стихи. Очень нравились «Калейдоскоп» на стихи Поля Верлена в переводе А. Ревича. Я на них, кстати, французский закреплял, очень хорошо язык учить, переводя стихи.

Dans une rue, au coeur d'une ville de r^eveCe sera comme quand on a d'ej`a v'ecu:Un instant `a la fois tr`es vague et tr`es aigu…^O ce soleil parmi la brume qui se l`eve!^O ce cri sur la mer, cette voix dans les bois!

Ce sera comme quand on ignore des causes;Un lent r'eveil apr`es bien des m'etempsycoses:Les choses seront plus les m^emes qu'autrefois…

Но перевод у меня получился неуклюжий. Что-то вроде… сейчас уже и не помню точно:

На улице города — будто во сне на рассвете —такое бывает, когда уже там поживёшь,лишь смутное что-то, а после внезапная дрожь.

Заря засияла, и яркое солнце я встретил.Вот крик прилетает от моря, вот голос в бору.Неясные разуму звуки, движенья и тени— лавина всех бывших моих воплощений.И частности стали намного ясней поутру…

Ну а у Ревича — классно! Я ходил по комнате и читал стихи громко, разборчиво. Как не мог пока читать их в обществе, смущая окружающих знанием Верлена и французского:

Эта улица, город — как в призрачном сне,Это будет, а может быть, все это было:В смутный миг все так явственно вдруг проступило —Это солнце в туманной всплыло пелене.Это голос в лесу, это крик в океане.Это будет — причину нелепо искать,Пробужденье, рожденье опять и опять.

Все как было, и только отчетливей грани…

…У меня вечером было вполне поэтическое настроение, потому что Вера Инбер опять доставала, пришла с какой-то бабой и все пытала — откуда я знаю те стихи, что ей читал?

Баба оказалась, уважаемой мной в детстве в первой жизни Риной Зеленой. В 1929 году Зелёная была вынуждена заполнить паузу, возникшую в концерте по непредвиденным обстоятельствам, и прочла «Мойдодыр» К. Чуковского голосом ребёнка. Успех был оглушительным. Так возник знаменитый, ставший с 1940-х годов основным для её концертной эстрады жанр.

Знал я и о том, чего еще не свершилось. Находясь на 4 Украинском фронте Зелёная вместе с боевыми частями прошла через Карпаты. В минуты передышки между боями в землянке, разрушенном сарае или на поляне выступала в 83 концертах для рядовых и офицеров, за что получит орден Красной Звезды. Проживет достойную жизнь, умрет 1 апреля 1991 года в Москве на 90-м году жизни. Мне почему-то запомнилась история про нее, рассказанная в журнале «Огонек» Василием Ливановым[133].

«Однажды, после запозднившейся съемки, мы с Риной спешили на вокзал к московскому поезду. Маленький студийный автобус мчался по пустому в этот час Невскому проспекту, прихваченному мартовским ледком. Я сидел спиной к водителю. Рина устроилась в самом конце салона, напротив прохода. Вдруг из переулка вылетело такси и ударило наш автобус в бок. Удар был такой силы, что Рину выбросило из сиденья, она пролетела весь автобус и рухнула ко мне на колени, обхватив мою голову руками. И что она в этот момент выговорила? — Спокуха — я с вами!»

https://youtu.be/gozO__ZVU7k — Рина Зеленая