Португальский шутя. 250 бразильских анекдотов

46. A mulher acorda de madrugada e comeca a gritar desesperada (женщина просыпается ночью и начинает кричать в отчаянии: «отчаянная»):

– Socorro! Chamem os bombeiros (помогите! позовите пожарных; socorro! – караул! на помощь! помогите!; socorro, m – помощь, поддержка; socorrer – помогать, оказывать помощь)! Nossa casa est'a pegando fogo (наш дом горит: «загорается»; fogo, m – огонь; pegar – приклеивать, прилеплять; загореться, воспламениться)!!!

O marido fala bem baixinho (муж говорит очень тихонько; baixinho – потихоньку, на ухо; baixo – низкий, низкорослый; низко; тихо):

– Sil^encio, meu amor, n~ao faca barulho que ir'a acordar a sua m~ae (тихо, любовь моя, не делай шума = не шуми, потому что = а то свою мать разбудишь; sil^encio, m – молчание, безмолвие, тишина)…

A mulher acorda de madrugada e comeca a gritar desesperada:

– Socorro! Chamem os bombeiros! Nossa casa est'a pegando fogo!!!

O marido fala bem baixinho:

– Sil^encio, meu amor, n~ao faca barulho que ir'a acordar a sua m~ae…

47. – Querido, onde est'a aquele livro “Como Viver 100 Anos”

(дорогой, где та книга «Как прожить 100 лет»)?

– Joguei forа (/я/ выбросил; jogar – играть; бросать, метать; fora – вне, снаружи; наружу; jogar fora – выбрасывать)!

– Jogou fora (выбросил)?? Mas por qu^e (но почему)?

– 'E que sua m~ae vem nos visitar amanh~a e eu n~ao quero que ela leia essas besteiras (это /потому/ что твоя мать приедет нас навестить завтра, а я не хочу, чтобы она читала эти глупости)!

– Querido, onde est'a aquele livro “Como Viver 100 Anos”?

– Ahhh… Joguei fora!

– Jogou fora?? Mas por qu^e?

– 'E que sua m~ae vem nos visitar amanh~a e eu n~ao quero que ela leia essas besteiras!

48. Um motorista parou o carro e perguntou a um caipira que vinha na estrada (водитель остановил машину и спросил крестьянина, который появился на дороге; caipira, m – сельский житель, крестьянин; деревенщина):

– Ei moco! Essa estrada vai para S~ao Paulo (эй, молодой человек! эта дорога идет в Сан-Паулу)?

O caipira responde (крестьянин отвечает):

– Sei n~ao, moco, mas se for vai fazer muita falta para n'os (/не/ знаю, нет, молодой человек, но если идет = уйдет, то нам ее будет очень не хватать; fazer – делать; falta, f – недостаток, отсутствие; fazer falta – быть нужным, недоставать, не хватать

)!

Um motorista parou o carro e perguntou ao caipira que vinha na estrada:

– Ei moco! Essa estrada vai para S~ao Paulo?

O caipira responde:

– Sei n~ao, moco, mas se for vai fazer muita falta para n'os!

49. Casada h'a um ano, a filha chega chorando na casa da m~ae, e diz (/будучи/ замужем /уже/ год, дочь приходит, плача, в дом матери, и говорит):

– Mam~ae, o Roberto me bateu, me deu a maior surra (мама, Роберто меня избил, сильно меня избил: «мне дал наибольшие побои»; bater – бить, колотить; surra, f – побои, порка)!

– O Roberto? Eu pensei que ele estava viajando (Роберто? я думала, он путешествовал)!

– Eu tamb'em, mam~ae (я тоже, мама)!