Португальский шутя. 250 бразильских анекдотов

Cat'astrofe 'e quando a sua sogra resolve fazer um cruzeiro com um grupo de amigos pelo At^antico e o navio afunda (катастрофа – это когда твоя теща решает совершить круизное путешествие с группой = компанией друзей по Атлантическому /Океану/, и корабль тонет; sogra, f – теща, свекровь, sogro, m – тесть, свекр).

Trag'edia 'e quando voc^e fica sabendo que a 'unica sobrevivente foi sua sogra (трагедия – это когда ты узнаешь, что единственной выжившей была твоя теща; sobreviver – пережить /кого-либо, что-либо/; выжить, остаться в живых)!

Voc^e sabe qual 'e a diferenca entre uma cat'astrofe e uma trag'edia?

Cat'astrofe 'e quando a sua sogra resolve fazer um cruzeiro com um grupo de amigos pelo At^antico e o navio afunda.

Trag'edia 'e quando voc^e fica sabendo que a 'unica sobrevivente foi sua sogra!

89. Um homem exibe seu papagaio a um amigo (мужчина показывает своего попугая другу)

:

– O meu papagaio 'e assim (мой попугай такой): quando levanta a perna direita, ele fala franc^es; quando ele levanta a perna esquerda, ele fala ingl^es (когда поднимает правую ногу, он говорит по-французски; когда он поднимает левую ногу, он говорит по-английски).

O amigo perguntа (друг спрашивает):

– E se ele levantar as duas (а если он поднимет две)?

O papagaio responde (попугай отвечает):

– A'i, eu caio, n'e (тогда я падаю = упаду

, /разве/ нет)?

Um homem exibe seu papagaio a um amigo:

– O meu papagaio 'e assim: quando levanta a perna direita, ele fala franc^es; quando ele levanta a perna esquerda, ele fala ingl^es.

O amigo perguntа:

– E se ele levantar as duas?

O papagaio responde:

– A'i, eu caio, n'e?

90. Um b^ebado passava perto de um ponto de ^onibus, quando de repente se depara com uma freira (пьяница проходит рядом с остановкой, когда = как вдруг сталкивается с монашкой).

N~ao esperou muito tempo e partiu pra porrada com ela (не стал долго ждать и начал с ней драться;

pra = para – для). Depois de quase espancar a coitada, ele se levanta e diz para ela (после того, как он чуть не избил несчастную = бедную /монашку/, он поднимается и говорит ей; coitado – бедный; жалкий; несчастный):

– Hic (ик)! P^o… esperava mais de voc^e, hein, Batman (ну… я ожидал большего от тебя, ага, Бэтмэн)!

Um b^ebado passava perto de um ponto de ^onibus, quando de repente se depara com uma freira.

N~ao esperou muito tempo e partiu pra porrada com ela. Depois de quase espancar a coitada, ele se levanta e diz para ela:

– Hic! P^o… esperava mais de voc^e, hein, Batman!

91. O turco diz para o filho (турок говорит сыну):

– V'a at'e a casa de Murad e peca a furadeira emprestada (иди в дом Мурада и попроси у него одолжить дрель).

O filho foi e voltou de m~aos vazias (сын пошел и вернулся с пустыми руками):

– Papai, Murad falou que a furadeira est'a quebrada (папа, Мурад сказал, что дрель сломана).

E o turco (а турок):

– T'a bom, t'a bom, filho (хорошо, сын)… Ent~ao v'a pegar a nossa mesmo (тогда иди возьми нашу собственную)!