После наступления темноты

В тот день ее волосы были собраны в хвост, как она часто делала. Еще не будучи женатым, он зашел к ней домой, чтобы повидаться. Была суббота, и она была в саду, играя с соседскими детьми, все младше ее. Как он и помнил, они бросали фрисби туда-сюда, и Келли смеялась, веселясь больше всех. Она подбежала к нему и быстро поцеловала в губы, сказав что-то о том, что дети ее утомили, но она вовсе не выглядела уставшей. Она казалась умиротворенной. И теперь, когда он присоединился к ней, даже со стороны она казалась целостной. Он смотрел, как она прыгает за фрисби, бегает, смеется и бросает его с такой самоотдачей - девочка на пороге женственности, такая уверенная в себе и такая счастливая, и все же за этой наивной и детской поверхностью было что-то еще, что-то большее.

Останься со мной, Келли, останься со мной.

Если бы только Гаррет мог быть там, мечта была бы идеальной. Но до его рождения оставались годы.

Как и им.

Только когда сцена исчезла, поглощенная темнотой, Гарри понял, что Келли все еще рядом с ним и что она тоже смотрела.

Келли, ну же... останься со мной... Мне нужно, чтобы ты осталась со мной.

Красный свет, пробиваясь сквозь тьму, освещал ее лицо. Теперь она выглядела жутко. Они оба. Но когда она потянулась к его руке, Гарри позволил ей взять ее, ее плоть была мягкой, влажной, липкой.

"Знаешь, говорят, что после смерти жизнь проносится перед глазами?" - спросила она, напрягая голос и с трудом переводя дыхание. "Может, это и не твоя жизнь вовсе, а крошечная частичка чьей-то другой. Того, кого ты любил; того, кто любил тебя. Так что ты знаешь. Ты понимаешь - действительно понимаешь, - потому что последнее, что ты чувствуешь, - это то, что чувствовали они, что делала с ними эта любовь, хорошее и плохое, радость и боль. И, возможно, в конце концов это очистит вас обоих.

"Останься со мной", - сказал Гарри, и хотя он говорил это серьёзно, он понял, что это был не его голос, а чей-то другой, кого никто из них не знал, но с кем Келли предстояло разделить самый интимный момент из всех. "Пожалуйста, мне нужно, чтобы ты осталась со мной".

Я теряю ее... мы... мы теряем ее!

Ее рука выскользнула из его, упала, и, по мере того как темнота забирала ее, красный свет начал меркнуть, его круговые движения становились все медленнее и медленнее, пока он не погас, и все стихло.

И наконец, уже далеко за темнотой, в безлюдной тишине, Гарри Фремонт уснул.

Перевод: Алексей Колыжихин

ОБ АВТОРЕ

Названный "одним из лучших писателей своего поколения" журналом Roswell Literary Review и писателем Брайаном Кином, Грег Ф. Гифун - автор многочисленных рассказов, нескольких романов и двух сборников рассказов (Heretics и Down To Sleep). Его произведения публикуются по всему миру, неизменно получают высокую оценку читателей и критиков, звездные отзывы в Publishers Weekly, Library Journal и The Midwest Book Review (среди прочих), а недавно к ним проявил интерес Голливуд. Среди его романов - "Дети хаоса", "Доминион", "Сезон кровотечения", "Глубокая ночь", "Кровь в электрической синеве", "Говорящий дядя", "Вид с озера", "Ночная работа", "Спуск Драго", "Поймать ад" и "Козел Иуды". Грег живет в Массачусетсе со своей женой Кэрол и множеством кошек. С Грегом можно связаться онлайн по адресу: [e-mail] или через его официальный веб-сайт at: www.gregfgifune.com.

Примечания

1

Около 38.9 по Цельсию