КЭРДАН: я родился раньше, чем Глорфиндел. На какую-то единицу измерения. Тогда мы еще не умели делить время на отдельные промежутки.
ГЛОРФИНДЕЛ: откуда у тебя такая уверенность, что я родился позже?
КЭРДАН: а ты помнишь мое рождение?
ГЛОРФИНДЕЛ:…
КЭРДАН: а я твое помню.
ГЛОРФИНДЕЛ: то ты помнишь мое возрождение.
КЭРДАН: нет, я помню именно твое рождение.
ГЛОРФИНДЕЛ: нет.
ХАЛДИР: ладно, чего вы спорите? Какая разница, кто раньше родился. Оба вы Перворожденные.
ГЛОРФИНДЕЛ: ну нет, Хэл, если этому П’перворожденному хочется думать, что он меня старше, пусть докажет, что это так и есть.
КЭРДАН: Глорфи, перестань на меня обижаться.
ГЛОРФИНДЕЛ(психуя): а с какой это стати?!
КЭРДАН(вскакивает): я не виноват, что она полюбила меня!
ГЛОРФИНДЕЛ(с сердитым взглядом): нет, она любила не одного тебя. Она любила нас обоих. Но выбрала она почему-то тебя!
КЭРДАН(с потемневшим лицом и загробным голосом): я не мог ей перечить!
ГЛОРФИНДЕЛ(с горящими огнем глазами): уж лучше скажи, что ты хотел меня обломать!
ХАЛДИР: эй-эй! Я не знаю, что у вас там за личные проблемы, но лучше бы вам перестать. Я помню, что бывает, когда сердится Галадриэль.
(Перворожденные успокаиваются)
ГЛОРФИНДЕЛ: а еще он в Валинор стремится. Набил бы я тебе твою ряху, да уж действительно, не хочется остров ломать.
КЭРДАН: хорошо, набьешь тогда, когда нас отсюда выкинут.
ГЛОРФИНДЕЛ(с чувством): и что ты нашел в том Валиноре?
КЭРДАН: то, чего не нашел здесь.
ГЛОРФИНДЕЛ: ни балрога там нет. Хорошего, я имею в виду. Скукотень. (уходит в палатку к Эомеру)
ХАЛДИР: Это вы про твою жену спорили?
КЭРДАН: да.
ХАЛДИР а… ладно пойду-ка я спать.
КЭРДАН: иди.
День сорок четвертый.
(День, то есть громкий день, как ни странно, начинается с вопля Леголаса)
ЛЕГОЛАС: Где КЭМ?!!!
(И, как ни странно, отвечает Халдир)
ХАЛДИР(сонно): не кричи.
ЛЕГОЛАС(откидывает одеяло с себя и Халдира): где она?!!!
ХАЛДИР(сонно): отдай одеяло…
ЛЕГОЛАС: где КЭМ!!!
АРАГОРН: да не кричи.
ЛЕГОЛАС(выбегает из хижины): КЭМ!!!! Ай! Больно!
ЭЛРОНД(мрачно): закрой рот. (идет на кухню)
ЛЕГОЛАС(потирая лоб): и что за дурацкая привычка ложкой в лобешник?
ЭЛРОНД(с кухни): я сказал — закрой рот. Всех разбудишь.
(Оказывается, Элронд встал раньше всех и начал готовить завтрак из той рыбы, что успел наловить, и из тех остатков, что оставались. Кэрдан в лагуне собирает крабов. Пин ему помогает. Леголас бежит в море)
ЛЕГОЛАС: кто-нибудь видел Кэм?!
ПИН: доброе утро, Леголас.
ЛЕГОЛАС: привет. Где Кэм?
ПИН: вот она. Она нам помогает ловить крабов!
ЛЕГОЛАС: что?!!!
(Пин показывает на хамелеончика, который самозабвенно плавает в воде)
ПИН: когда Кэм видит краба, она становится фиолетовая. И я сразу ловлю его.
ЛЕГОЛАС: но крабы могут ее поранить. (берет Кэм на руки)
ПИН: пусть только попробуют.
ЛЕГОЛАС: не позволю я ей ловить крабов.
КЭРДАН: тогда отнеси ее на берег и сам помоги нам.
ЛЕГОЛАС(сажает Кэм на плечо): не буду я ее относить.
(Дальше Леголас помогает Кэрдану и Пину ловить крабов. Элронд почти заканчивает готовить завтрак. К завтраку просыпаются все остальные. Келеборн спускается с талана, Халдир и Глорфиндел выходят из хижины)
ХАЛДИР: доброе утро, Кел.
КЕЛЕБОРН(тяжелым взглядом на Глорфиндела и мрачным голосом): доброе утро.
(Из хижины выбегает Эомер)
ЭОМЕР: жратвой пахнет!
(Луртц просыпается)
ЛУРТЦ: YO!!! Бровастый, в натуре классно пахнет!
ЭЛРОНД: ага.
АРАГОРН: садитесь завтракать, а то сейчас придет Мандос, и…
ЭЛРОНД: сын мой, зачем ты приглашаешь их на то, к чему сегодня никто из них не имел никакого отношения, а?
АРАГОРН: папа?
ЭЛРОНД(несильно дает ложкой по лбу Арагорну): я тебе не папа.
АРАГОРН: тогда я вам не „сын мой“. (и по-деловому идет на кухню)
(Элронд выгибает одну бровь)
ЭЛРОНД: ни хрена себе.
ГЛОРФИНДЕЛ: и это только начало, Эл.
ЭЛРОНД: Глорфи, не подкалывай меня, особенно если я что-то держу в руках.
ГЛОРФИНДЕЛ: извини.
(Все садятся завтракать, даже Кэрдан, который не любит рыбу. Все, даже Леголас, едят молча. Но во время завтрака Келеборн пристально и пронзительно смотрит на Глорфиндела, а Пин — на Эомера. Но никто ничего не говорит. Сразу же после завтрака появляется Мандос)
МАНДОС: Доброе утро, племя Коней.
ВСЕ: доброе утро.
МАНДОС: вы приготовили фильм?
ЭЛРОНД: конечно, нет.
КЭРДАН: да.
МАНДОС: тогда мы его просмотрим.
(Арагорн и Луртц устанавливают телевизор и видеомагнитофон. Пин втыкает кассету в видик. Все усаживаются перед экраном)
ЭЛРОНД: о да. Это будет что-то.
(Из телевизора звучит голос Леголаса, напевающий песенку из «Сейлормун». Потом камера показывает кухню племени Коней. За столом сидят: Луртц с прической Сейлормун, Глорфиндел с хвостом на макушке, Пин в обстриженном парике Мальвины)
ЛУРТЦ-БАННИ(болтая ногами): Как клево, что СейлорЛуртц АЙЛБИБЭК!
ПИН-АМИ(поднимая к верху указательный палец): не АЙЛБИБЭК, а ХЭВВОЗБЭК.
ЛУРТЦ-БАННИ: а ну тебя на фиг. Малявка-заучка.
ПИН-АМИ(обиженно): я, между прочим, красный диплом получила в двенадцать лет. А ты в пятнадцать и два плюс два решить не можешь.
ЛУРТЦ-БАННИ: что хочу, то и могу!
ГЛОРФИНДЕЛ-МАКОТО: ладно, девочки, не ссорьтесь.