Последний гвоздь

Но тогда Хейнесен посмотрел ему в глаза, а затем перевел взгляд на камеру наблюдения на потолке, и намерение так и осталось таковым.

– Юли, поедете со мной в машине, – продолжил он, как только лифт опустился, и он смог выйти на парковку, пройдя мимо полицейских машин, как в специальном окрасе, так и без него. – А вы, Торбен, поедете в фургоне со своим оборудованием и старайтесь держаться следом за мной.

– Все еще не хотите рассказать, что все это значит? – спросил Хеммер, пока они подходили к оперативной группе в полном обмундировании: бронежилетах, касках и с автоматическим оружием, участники которой складывали вещи в черный пикап.

– Здорово, Магнус. Вы готовы? – спросил Хейнесен у командира группы, садившегося на пассажирское сиденье.

– Да, мы выезжаем, и будем ждать в назначенном месте, – командир захлопнул дверь, после чего пикап тронулся к выходу.

– О’кей, то есть они знают, куда мы идем, а мы нет, – усмехнулся Хеммер и покачал головой.

Хейнесен остановился и повернулся к ним. Затем заглянул через плечо, сначала одно, потом другое, прежде чем снова встретился с ними взглядом.

– Магнус проработал здесь столько же, сколько я, и мне жаль это говорить, но вам еще предстоит долгий путь.

– И что это значит? – спросила Берн сторфф. – Что вы нам не доверяете?

– Это значит, что как только я вам расскажу, в отличие от него, вы начнете задавать вопросы, а сейчас нет времени…

Внезапно у него зазвонил мобильник. Он достал его и увидел, что это Слейзнер.

– Да, алло! Мортен Хейнесен.

– Не притворяйся, что не знаешь, кто это, – раздался дребезжащий голос Слейзнера. – Ну и позорище!

– Ким, это ты? Я едва узнаю твой голос.

– Думаешь, я не догадался, что ты задумал? А? Думаешь, я не врубился? – было слышно, как он пьет. – Сука поганая… – Он икнул и снова начал пить. – Но просто чтоб ты знал, я уже признался. Тебя опередили, так что, когда будешь здесь… – еще глоток. – Будет слишком поздно.

Раздался щелчок, и звонок завершился.

55

Полчаса назад Фабиан покинул гостиницу «Рэдиссон» и пошел на юг мимо Тиволи до самой набережной, где повернул направо и продолжил путь по деревянным мосткам вдоль воды, пока не смог свернуть налево на пешеходный мост над водой, ведущий к Исландс Брюгге на другой стороне.

Дом выглядел точно таким, каким он и ожидал увидеть дом, где живет Слейзнер. Гротескный и отталкивающий, но в то же время интригующий. Как будто, несмотря на плавно изгибающийся фасад и выходящие на воду балконы, он замыкался внутрь от всего снаружи. От внешнего мира. Как будто он совершенно не сочетался с окружающими его зданиями, а происходил из цивилизации, отличной от нашей, и просто случайно здесь приземлился.

Он нашел освещенное крыльцо с задней стороны дома, и, приложив руку к глазку камеры домофона, нажал на кнопку рядом с выгравированным именем «K. Слейзнер».

Домофон запищал, выдав шесть или семь сигналов, после чего снова замолчал. Может, его нет дома, а может, он спит. Все-таки середина ночи. Он позвонил снова и досчитал до пяти гудков, после чего снова все смолкло.

– Да, алло? – сказал он через некоторое время. – Есть кто-нибудь дома?

– Мортен, это ты? – раздался голос, напоминающий голос Слейзнера. – Хейнесен, я знаю, что это ты.

 – Но язык заплетался, как у пьяного.

– Да, это я, – ответил он по-датски в меру своих возможностей – Впустишь меня?

– И зачем мне это делать? – было слышно, как он пьет. – Ты меня за дурака принимаешь? Думаешь, я не понял, что ты охотишься за мной? Все время, что мы знакомы, и теперь у тебя наконец-то появился шанс, – он снова начал пить большими глотками. – Но знаешь что? Как я уже говорил, ты опоздал. Здесь ловить нечего. Другие оказались проворнее. Гораздо проворнее. И я уже во всем признался. – Он вздохнул, почти дуя в трубку. – Так что нет, открывать я не собираюсь. Ни за что! Я больше никогда не открою дверь. Никогда. Никому, понимаешь? Теперь все кончено. Совсем. Так что иди домой. Просто проваливай.

Он мало что понял. Только то, что Слейзнер был дома и, очевидно, отказывался открывать и впускать его. Еще что-то о том, что кто-то другой его опередил. Но это не имело значения. Важно было то, что он в квартире.

Ему понадобилось всего нескольких попыток с отмычкой, чтобы запорные цилиндры оказались на одной линии, после чего он смог повернуть ручку и войти. Затем он сложил входной коврик пополам и просунул его под дверь, прежде чем пройти дальше внутрь.