Последний рыцарь

Ее высокого чела коснулся.

Потом Она кормила Иисуса.

Он ручками своими обхватил

Ее святую грудь, и влажный ротик

К набухшему прильнул сосцу, который

Придерживала пальцами Она.

Он пил и пил, помалу насыщаясь,

Его глаза сияли полным счастьем,

Когда смотрели на родную Мать.

Она в ответ блаженно улыбалась,

И взгляд Ее задумчивый парил.

И тишина царила в Божьем храме.

На солнечном окне жужжали мухи

Да мотылек, случайно залетевший,

Вдоль рамы крылышками шелестел.

Лишь чмоканье Младенца раздавалось,

Когда дыханье Он переводил.

И тихо-тихо поднимался ввысь,

В глухую темноту крестовых сводов,

Старинной детской песенки напев.

Der alte Herr

„Kennst du nur den alten Herren,

Der zur selben Mittagstunde

T"aglich durch dieselben Strassen

Seine Promenade macht?“

„Ja, ich kenne ihn, er wohnet

In dem stillen Vorstadth"auschen,

Wo der L"arm der Pferdebahnen

Nur wie fernes Rauschen klingt.

Meissner Porzellangespr"ache

F"uhrt er oft mit einer alten,

Feinen, kleinen, weissgelockten

Dame, die er einst geliebt.

Und sie sitzen ehrsam beide

Hinterm zierlich weissen Teetisch,

H"oflichkeiten alter Mode

Schweben duftig hin und her.

K"usst ihr dann das welke H"andchen,

Nimmt grazi"os noch eine Prise

Aus der kleinen Silberdose,

Sagt „Adieu“ und st"ockelt heim“.

1896

Старый господин

«Вы, конечно же, знакомы

С этим старым господином,

Что в одно и то же время

Совершает променад?»

«Да, знаком! Он обитает

В тихом загородном доме,

Где трезвон проезжей конки

Слышится едва-едва.

В живописном павильоне

Он беседует частенько

С пожилой изящной дамой,

Что когда-то обожал.

Чайный столик сервирован

Тонким майсенским фарфором.

Веет над прекрасной парой

Аромат былых времен.

Он целует ее руки

И, галантно угостившись

Из хрустальной табакерки,

Говорит в дверях: «Адью!»

Der Letztedes Geschlechtes

“De ole Stamm verb"oorte, ick b"un de letzte Tweig,

De edelen gr"onen Bl"adder, de w"orn all dot un bleich,

Nu b"un ick de letzte B"usken in de Grafschaft Schauenburg,

Un b"un de letzte B"usken de Lande durch.

Im Saddelhove to Oldendorp satt ick twintig Jahr,

Un dr"uttig Jahr min Edelmannsitz de Perdesattel war,

– Nu griep ick nimmermehr tom Sprung in eenes Perdes M"ahn,

Nu schalln min Lehen hebben mine Schwiegers"ahn.

Asche von Kramm schall nochmal tom Weserlande kehrn

Mit B"orries von M"onckhusen vom Hove Apelern,

Darto de edelen Herren von de S"untel – un Deister-Lehn,

Se schalln tom letzten Male en B"usken fern!“

Da kamen angeritten von dem Rottorps aus H"ulsede Klaus,

Die Marenholtz und Oheimbs, ein Alten und Der von Haus,

Und Stolzenberg, der treue, Arnswaldt von Rethemer Moor,

Ein Zerssen und ein Holle und Hake aus Ohr.

Und Jobst von Lenthe dr"uckten die neunzig Jahre nicht schwer,

Er ritt mit sieben S"ohnen und Bock von W"ulfingen her, —

Sie alle trafen noch einmal beim letzten B"uschen zusamm,

Dazu seine Schwiegers"ohne M"unchhausen und Kramm.

Und vor den Zeugen allen gab Lehen er und Land

Mit allem Zins und Fronen den S"ohnen in die Hand.

Dann sprach er: „Die Sitte was j"ummer bi olen Geslecht,

So lat us ole Sitten ok wahren recht!“

Da reichte Jobst von Lenthe den rostigen Helm ihm her,

Anschnallte Alten die Sporen, und Kramm gab ihm den Speer,

So schritt er stark gewaffnet aus dem Sattelhofe heraus