Последний сейм Речи Посполитой

- Я не считаю этот зал законодательным собранием, когда вооруженная рука насильников окружает его снаружи и изнутри. Это не сейм и не свободное обсуждение, - под давлением иноземного насилия, когда место, на которое имеют право только представители свободного народа, занимает чужой солдат...

Одного только еще добилась оппозиция: под ее давлением была отправлена депутация к Сиверсу с требованием удаления солдат из сейма. После двухчасовых переговоров принесли ответ посла, что он никого не выпустит из палаты, пока трактат с Пруссией не будет утвержден. И пригрозил пустить в ход вооруженную силу...

Началась безнадежная борьба с насилием.

Но Раутенфельд, неумолимый, как палач, бдительно охранял интересы прусского короля.

Ради прусского короля и его победы грозили зажженные фитили у пушек.

Ради прусского короля вооруженные роты стояли в боевой готовности, чтобы раздавить сопротивляющихся.

Ради прусского короля пущено было в ход насилие, предательство и человеческая подлость.

Пока наконец не было утверждено то, что продиктовали штыки.

Заседание окончилось в четыре часа утра.

ПРИМЕЧАНИЯ

Паюки - придворные слуги, заведенные по примеру турецкого султана польскими магнатами.

Кюлоты - короткие штаны.

Подкомории - высшие межевые судьи воеводства или повета.

Баваруаза - настойка из травы "волоски богородицы" и миндального, лимонного или иного сиропа.

"Мировские" - польские полки, квартировавшие в Варшаве в Мировских казармах.

"Хапанка" - карточная игра.

"Ларендогра" - туалетная вода "La reine d'Ноngrie" ("Королева Венгрии").

Ситуаен - гражданин.