Повесть временных лет

С. 121. …пошел Владимир с войском на Корсунь… – В 986 или 987 г. византийский император Василий II обратился к Руси за военной помощью: Владимир обещал прислать в Константинополь 6000 воинов, а император отдавал ему в жены свою сестру Анну; Владимир перед браком с греческой царевной должен был креститься. В 988 г. с помощью русского корпуса Василий разгромил войска мятежного вельможи Варды Фоки; опасность миновала, и Анну не спешили отправлять на Русь. Видимо, это и явилось поводом для похода Владимира на византийскую колонию в Крыму – Херсонес (Корсунь). После брака с Анной Владимир возвратил Херсонес Византии.

…у пристани… – в лимане, xepcoнеccкой гавани.

…в расстоянии полета стрелы от города… – приблизительно 60–70 м.

С. 123. Не знающие же истины говорят… другие и по-иному скажут. – Эта фраза читается и в Начальном своде (см.

Новгород. перв. лет., с. 152); следовательно, уже в XI в. существовали различные версии о том, где крестился Владимир: в Киеве, в Васильеве или в Корсуни. Васильев – город юго-западнее Киева, на берегу реки Стугны.

С. 124. Верую и в семь соборов Святых Отцов… – Далее перечисляются церковные соборы, происходившие в 325, 381, 431, 451, 553, 680 и 787 гг. На соборах обсуждались различные догматические вопросы – в частности, с ортодоксальных позиций осуждалось учение Ария, Македония, Нестория и других богословов-еретиков.

С. 125. Не принимай же учения от латинян – учение их искаженное… – Эта статья могла появиться только после 1054 г., после разделения церквей на Православную и Католическую, но не позднее 1059 г., когда было введено безбрачие католического духовенства, так как в ней осуждается многобрачие «латинян».

С. 126. …Петр Гугнивый… – это не реальное лицо, а символический образ папы-отступника.

С. 130. Было же у него двенадцать сыновей… 

– В летописи упоминаются далее лишь Вышеслав (ниже сказано о его смерти), Изяслав (ум. в 1001 г.), Ярослав (ум. в 1054 г.; с 1028 по 1054 г. – великий князь Киевский), Святополк – убийца Бориса и Глеба, Мстислав (ум. в 1036 г.), Судислав (ум. в 1063 г.), а также Борис и Глеб, убитые Святополком в 1015 г.

С. 131. …задумал создать церковь Пресвятой Богородице… – Десятинную церковь, остатки которой обнаружены археологами.

…заложил город Белгород… – Город на берегу реки Ирпень, южнее Киева, одна из крупнейших русских крепостей с княжеским замком. В дальнейшем Белгород являлся центром епископии.

…где ныне Переяславль. – Рассказ о поединке юноши-кожемяки с печенежским богатырем вставлен в летопись Нестором. В позднейших летописях юноша именуется Яном (Ян Усмошвец). Отмечали, что Переяславль упоминается еще в договоре Олега с Византией и, следовательно, существовал задолго до описываемого события. Однако археологи подтверждают, что крепостные сооружения Переяславля датируются концом X в.

С. 133. …ибо было в тот день, когда произошла та сеча, Преображение Господне… – Преображение – церковный праздник, в память об изменении своего вида Иисусом Христом на Фаворской горе.

…наварив меду триста мер. – «Мера», возможно, количество напитка, которое может быть сварено за один раз.

С. 134. …в гриднице устраивать пир… – Гридница – парадное помещение в княжеском дворце; гриди – дружинники князя.

С. 135. …с Болеславом Польским, и со Стефаном Венгерским, и с Андрихом Чешским. – Здесь упоминаются польский князь Болеслав I Храбрый (992–1025; в 1025 г. – король); Стефан (Иштван) – венгерский князь (997–1001) и король (1001–1038), Андрих (Олдржих) – чешский князь (1012–1034).

Владимир же отверг виры… 

– Вира – штраф, которым облагался совершивший преступление.

…за северными воинами… – за воинами из новгородской или смоленской земли.

С. 136. …сделать болтушку… – Для приготовления болтушки овсяную муку заливали водой, давали ей закиснуть, затем процеживали.

…вылили в латки. – Латок – глиняная посуда (типа сковороды или горшка).

С. 137. Корчага – глиняный сосуд, употреблявшийся для хранения и переноски вина или масла.

Преставилась Малфрида. – Полагают, что это имя матери Владимира – Малуши.

С. 138. Умер он на Берестове, и утаили смерть его, так как Святополк был в Киеве. – Берестово – княжеское село под Киевом. Как полагают, смерть Владимира хранили в тайне, ожидая возвращения Бориса и опасаясь, что находящийся в Киеве Святополк захватит власть.