Преподобный Симеон Новый Богослов и православное предание

В словах Моей мудрости, в знаниях лучших.

Народ Мой священный, все люди Христовы,

Придите скорее к Владыке и Богу!

Придите ко Мне, узы мира расторгнув,

И всякий обман ваших чувств ненавидьте,

От главных причин всего зла убегайте:

От похоти зренья, от похоти плоти,

От гордости в мыслях и гордости в жизни [1956],

От всяких других помышлений напрасных.

Познайте, что всякая в мире неправда

Того, кто ей служит пристрастно и страстно,

В погибель приводит, врагом Моим сделав.

Прими, о народ Мой, влечение в сердце

К Моим бесконечным Божественным благам,

Которые Я, на земле воплотившись,

Тебе приготовил как верному другу,

Чтоб был ты со Мною всегда на трапезе

И в Царстве Небесном со всеми святыми

Вкушал несказанно бессмертные блага.

Познай же себя [1957], что ты смертен и тленен,

Что малый остаток ты жизни [1958] на свете.

Ничто из мирского с собой не возьмешь ты

Блестящего, сладкого, доброго в жизни,

Когда отойдешь в те селенья отсюда,

Лишь все, что ты сделал в сей временной жизни —

И злое, и доброе — это возьмешь ты.

Познай же всю тленность и смертность земного,

Оставив земное, взойди выше неба:

К Себе, Богу всех и Спасителю мира,

Тебя Я зову, чтоб ты жил бесконечно,

Чтоб благами вечными ты наслаждался,

Которые дам Я всем любящим Бога

Всегда, непрестанно, аминь и во веки![1959]

ТАБЛИЦА СООТВЕТСТВИЙ

Слова Богословские, Нравственные, Огласительные; Благодарения; Послания

Греч, текст по изданию SC	Перевод св. Феофана Затворника	Греч, текст по изданию SC	Перевод св. Феофана Затворника
Theol. l	Слово 60	Cat. 12	Слово 77
Theol.2	Слово 61	Cat. 13	Слово 42
Theoi.3	Слово 62	Cat. 14	Слово 65
Eth. 1	Слово 45	Cat. 15	Слово 25
Eth. 2	Слово 26	Cat. 16	Слово 86
Eth. 3	Слово 52	Cat. 17	Слово 92
Eth. 4	Слово 84	Cat. 18	[Слово 88]
Eth. 5	Слово 63	Cat. 19	[Слово 27]
Eth. 6	Слово 83	Cat. 20	Слово 72
Eth. 7	Слово 78	Cat. 21	—
Eth. 8	Слово 58	Cat. 22	Слово 56
Eth. 9	Слово 80	Cat. 23	Слово 67
Eth. 10	Слово 57	Cat. 24	Слово 49
Eth. 11	Слово 82	Cat. 25	Слово 43
Eth. 12	Слово 34	Cat. 26	Слово 71
Eth. 13	Слово 35	Cat. 27	Слово 50
Eth. 14	Слово 41	Cat. 28	Слово 79
Eth. 15	Слово 85	Cat. 29	Слово 47
Cat. 1	Слово 53	Cat. 30	Слово 69
Cat. 2	[Сл. 19+3]	Cat. 31	Слово 70
Cat. 3	Слово 73	Cat. 32	Слово 64
Cat. 4	Слово 75	Cat. 33	Слово 59
Cat. 5	Слово 66	Cat. 34	Слово 89
Cat. 6	Слово 81	Euch, l	Слово 90
Cat. 7	Слово 74	Euch. 2	Слово 91
Cat. 8	Слово 54	Ер. 1 (Holl)	—
Cat. 9	Слово 21	Ер. 2 (неизд.)	Слово 32
Cat. 10	Слово 55	Ер. 3 (неизд.)	Слово 11
Cat. 11	Слово 76	Ер. 4 (неизд.)	Слово 87

Главы

100 глав практических и богословских (Сар.1)

Издание SC = Пер. иером. Илариона	Перевод св. Феофана Затворника	Издание SC = Пер. иером. Илариона	Перевод св. Феофана Затворника
1	—	51	35
2	—	52	—
3	—	53	36
4	—	54	37
5	—	55	38
6	—	56	39
7	—	57	40
8	—	58	41
9	—	59	42
10	1	60	43
11	2	61	44
12	3	62	45
13	4	63	46
14	5	64	47
15	6	65	48
16	7	66	49
17	8	67	50
18	9	68	51
19	10	69	52
20	11	70	—
21	12	71	—
22	13	72	—
23	14	73	—
24	15	74	—
25	16	75	—
26	17	76	—
27	18	77	—
28	19	78	—
29	20	79	—
30	—	80	53
31	—	81	54

32	—	82	55
33	—	83	56
34	—	84	—
35	—	85	57
36	—	86	58
37	21	87	—
38	22	88	—
39	23	89	—
40	24	90	—
41	25	91	—
42	26	92	—
43	27	93	—
44	28	94	—
45	29	95	—
46	30	96	—
47	31	97	—
48	32	98	—
49	33	99	—
50	34	100—101	—

Другие 25 глав умозрительных и богословских (Сар. 2)

Издание SC — Пер. иером. Илариона	Перевод св. Феофана Затворника	Издание SC = Пер. иером. Илариона	Перевод св. Феофана Затворника
1	134	14	144
2	135	15	145
3	136	16	146
4	—	17	147
5	137	18	148
6	—	19	149
7	138	20	150
8	59	21	60
9	139	22	151
10	140	23	152
11	141	24	153
12	142	25	154
13	143

Другие 100 глав богословских и практических (Сар. 3)