Преступление и наказание

As soon as the tin bell tinkled, Raskolnikov seemed to be aware of something moving in the room.	Как только звякнул жестяной звук колокольчика, ему вдруг как будто почудилось, что в комнате пошевелились.
For some seconds he listened quite seriously.	Несколько секунд он даже серьезно прислушивался.
The unknown rang again, waited and suddenly tugged violently and impatiently at the handle of the door.	Незнакомец звякнул еще раз, еще подождал и вдруг, в нетерпении, изо всей силы стал дергать ручку у дверей.
Raskolnikov gazed in horror at the hook shaking in its fastening, and in blank terror expected every minute that the fastening would be pulled out.	В ужасе смотрел Раскольников на прыгавший в петле крюк запора и с тупым страхом ждал, что вот-вот и запор сейчас выскочит.
It certainly did seem possible, so violently was he shaking it.	Действительно, это казалось возможным: так сильно дергали.
He was tempted to hold the fastening, but _he_ might be aware of it.	Он было вздумал придержать запор рукой, но тот мог догадаться.
A giddiness came over him again.	Голова его как будто опять начинала кружиться.
"I shall fall down!" flashed through his mind, but the unknown began to speak and he recovered himself at once.	"Вот упаду!" - промелькнуло в нем, но незнакомец заговорил, и он тотчас же опомнился.
"What's up? Are they asleep or murdered?	- Да что они там, дрыхнут или передушил их кто?
D-damn them!" he bawled in a thick voice,	Тррреклятые! - заревел он как из бочки.
"Hey, Alyona Ivanovna, old witch!	- Эй, Алена Ивановна, старая ведьма!
Lizaveta Ivanovna, hey, my beauty! open the door!	Лизавета Ивановна, красота неописанная! Отворяйте!
Oh, damn them! Are they asleep or what?"	У, треклятые, спят они, что ли?
And again, enraged, he tugged with all his might a dozen times at the bell.	И снова, остервенясь, он раз десять сразу, из всей мочи, дернул в колокольчик.
He must certainly be a man of authority and an intimate acquaintance.	Уж, конечно, это был человек властный и короткий в доме.
At this moment light hurried steps were heard not far off, on the stairs.	В самую эту минуту вдруг мелкие, поспешные шаги послышались недалеко на лестнице.
Someone else was approaching.	Подходил еще кто-то.
Raskolnikov had not heard them at first.	Раскольников и не расслышал сначала.
"You don't say there's no one at home," the new-comer cried in a cheerful, ringing voice, addressing the first visitor, who still went on pulling the bell.	- Неужели нет никого? - звонко и весело закричал подошедший, прямо обращаясь к первому посетителю, все еще продолжавшему дергать звонок.
"Good evening, Koch."	- Здравствуйте, Кох!
"From his voice he must be quite young," thought Raskolnikov.	"Судя по голосу, должно быть, очень молодой", - подумал вдруг Раскольников.
"Who the devil can tell? I've almost broken the lock," answered Koch.	- Да черт их знает, замок чуть не разломал, -отвечал Кох.
"But how do you come to know me?	- А вы как меня изволите знать?